モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 頑張って

「頑張って」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「頑張って」の中国語の言い方（7通り）

1. 01加油

   jiā yóu

   カジュアル｜友人を励ます｜頑張って

   最も定番の励まし言葉です。友人や同僚など親しい間柄で幅広く使えます。スポーツの応援や「頑張れ！」と声をかける場面に最適で、目上の人には単独で使わず丁寧な言葉を添えるのが無難です。

2. 02你可以的

   nǐ kěyǐ de

   カジュアル｜親しい相手に

   「あなたならできるよ」と相手の能力を信じて背中を押す表現です。不安がっている友人や後輩に対して、自信を持たせたい場面で「别担心，你可以的」のように寄り添いながら使います。

3. 03坚持下去

   jiānchí xiàqù

   ふつう｜苦しい時に

   「最後まで諦めずに踏ん張って」という意味合いの励ましです。苦しい練習や長期にわたる困難に直面している相手に対し、粘り強さを後押ししたいときに適しています。

4. 04好好发挥

   hǎohāo fāhuī

   ふつう｜試験や試合前

   「実力をしっかり発揮してね」という意味です。試験や面接、スポーツの試合など、本番を迎える相手に対して余計なプレッシャーを与えずに実力を出してほしいときにぴったりです。

5. 05好好干

   hǎohāo gàn

   ふつう｜仕事仲間に

   仕事仲間や部下に対して「しっかり頼むよ」「バリバリやってね」と作業や業務に励むよう促す言葉です。目上の人から部下、あるいは気心の知れた同僚同士で使われます。

6. 06祝你成功

   zhù nǐ chénggōng

   丁寧｜成功を祈る時

   「ご成功を祈っています」という意味の改まった丁寧な表現です。ビジネスの取引先や目上の人が新たな挑戦や大事業に挑む際に、敬意を込めてエールを送るのに適しています。

7. 07祝你好运

   zhù nǐ hǎoyùn

   ふつう｜本番の前に

   「幸運を祈るよ」と相手の健闘を祈るフレーズです。試験や抽選、オーディションなど、本人の努力に加えて運も味方につけてほしい本番の直前に気軽に声をかける表現です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「頑張って」の一言で済ませがちですが、中国語では「何を頑張るのか（耐える、実力を出す、仕事に励む）」を具体的に言葉にするのが自然なコミュニケーションのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は文脈によって意味が多岐にわたるため、単一の中国語に直訳できません。よくある誤りとして以下が挙げられます。

• 何でも「加油」で済ませる：ビジネスの目上の方に単体で「加油！」と言うと軽々しく聞こえる場合があります。
• 「努力」を動詞として命令する：「你努力吧」と言うと、「普段努力が足りないからもっと努力しなさい」と説教のように受け取られかねません。
• 相手の負担を考えない：すでに限界まで耐えている人に安易に「加油」を重ねると追い詰める印象を与えるため、「你可以的」など寄り添う表現が好まれます。

言われたときの返事

• 谢谢，我会加油的。 — ありがとう、頑張ります。
• 借你吉言。 — お言葉にあずかります（良い結果になるといいな）。
• 我会尽力的。 — 全力を尽くします。
• 你也是，一起加油！ — あなたもね、お互い頑張ろう！
• 承您吉言，希望能顺利。 — ありがとうございます、順調にいくことを願っています（丁寧）。

「仕事頑張って」の中国語基本フレーズと相手別の使い分け

中国語で「仕事頑張って」と伝える最も代表的な表現は 工作加油（gōngzuò jiāyóu / ゴンズオ ジィアヨウ：「仕事頑張って」）です。「仕事」を意味する 工作（gōngzuò / ゴンズオ）と、元々は「油を注ぎ足す（給油する）」ことから転じて応援の意味を持つ 加油（jiāyóu / ジィアヨウ）を組み合わせて作られています。

親しい友人や恋人に対しては、文末に語気助詞の 哦（o / オ）を添えて 工作要加油哦（gōngzuò yào jiāyóu o / ゴンズオ ヤオ ジィアヨウ オ：「お仕事頑張ってね」）と表現すると、柔らかく親しみのある響きになります。一方、ビジネス相手や目上の人に対して単に「加油」と伝えるのは敬意を欠くため、相手との関係性に応じた表現の使い分けが欠かせません。

ビジネスで「仕事頑張って」を伝える際のマナーと丁寧な中国語

ビジネスシーンにおいて、目上の上司や取引先の担当者に対して「仕事頑張って」と伝えたい場合、加油（jiāyóu / ジィアヨウ）をそのまま使うのは避けるのがマナーです。中国語の「加油」は、相手に発破をかけたり努力を促したりする命令や指示のニュアンスを含みます。そのため、目下の立場から目上の方へ使うと、上から目線で不躾な印象を与えてしまう文化的な背景があります。

敬意を込めて相手の仕事を応援したいときは、相手の努力を求めるのではなく、物事が順調に進むことを祈願する言い回しに切り替えます。最も自然で好まれる表現が 祝您工作顺利（zhù nín gōngzuò shùnlì / ジュー ニン ゴンズオ シュンリー：「お仕事が順調に進みますようお祈り申し上げます」）です。丁寧な二人称である 您（nín / ニン）を用いることで、改まったビジネスメールや挨拶文でも安心して使えます。

また、日本語の漢字である「頑」「張」をそのまま簡体字に直して 顽张 と書いても、中国語としては意味をなしません。無理に漢字を直訳しようとせず、相手との上下関係に応じた適切な中国語フレーズを選択することが重要です。

シチュエーション別の「仕事頑張って」中国語会話例

仕事の前後に使える応援と気遣いの会話例です。相手の状況に合わせて前後の言葉を添えることで、より気持ちが伝わります。

朝の出勤時（同僚や友人との会話）

A: 今天工作也要加油哦！
（今日の仕事も頑張ってね！）
B: 谢谢，你也是，一起加油！
（ありがとう、あなたもね、一緒に頑張ろう！）

残業中や退勤時（相手を気遣う声かけ）

A: 工作加油，但也别太累了。
（仕事頑張って、でも無理しすぎないでね。）
B: 谢谢你的关心，我会注意休息的。
（気遣ってくれてありがとう、ちゃんと休むようにするよ。）

台湾の友人へ送るチャット（繁体字・台湾華語）

台湾では語尾に 喔（o / オ）を添える表現が日常的によく使われます。
A: 今天工作要加油喔！
（今日のお仕事頑張ってね！）
B: 好的，我會加油的，辛苦了！
（うん、頑張るよ、お疲れさま！）

よくある質問

Q. 目上の人に「加油」と言っても失礼になりませんか？

親しい間柄なら通じますが、基本的には敬意を示す「祝您一切顺利（万事順調を祈ります）」や「祝您成功」などを使うのがマナーです。フランクな声かけは避けましょう。

Q. 「頑張ってください」を丁寧に言うにはどうしますか？

相手の状況に合わせて「请加油」とするよりも、「祝您成功（ご成功を祈ります）」や「期待您的精彩表现（ご活躍を期待しております）」と言い換えるのが自然です。

Q. SNSで「加油」に添える定番の記号や表現はありますか？

「加油！💪」のように筋肉の絵文字を添えたり、「加油加油」「冲冲冲（行け行け！）」と重ねて勢いをつけるネットスラングが若者の間でよく使われます。

Q. 台湾の相手に「仕事頑張って」とメッセージを送る際のポイントはありますか？

台湾（台湾華語）では繁体字を用いて「工作加油喔」や「工作要加油喔」と表記するのが自然です。文末の語気助詞に「喔」を使うことで、親しみやすく柔らかいトーンを表現できます。

Q. 相手から「工作加油」と言われたら、どのように返信するのが自然ですか？

親しい間柄であれば「谢谢，我会加油的（ありがとう、頑張るよ）」や、相手も仕事中の場合は「你也是，一起加油（あなたもね、一緒に頑張ろう）」と返すのが最も自然です。

Q. 日本語の「頑張って」を漢字そのまま「顽张」と書いて送っても通じますか？

通じません。「頑」「張」の漢字を簡体字に置き換えた「顽张」という単語は中国語に存在しないため、応援したい場合は必ず「工作加油」や「加油」を用いてください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「頑張って」