モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気をつけて

「気をつけて」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「気をつけて」の中国語の言い方（9通り）

1. 01路上小心

   lù shàng xiǎo xīn

   カジュアル｜外出する人に｜道で気をつけて

   通勤や通学、外出する相手に「道中気をつけてね」と声をかける定番の表現です。家族や同僚など親しい間柄で幅広く使えます。「路上小心，到了发个信息」のように一言添えると自然です。

2. 02慢走

   màn zǒu

   ふつう｜別れ際の挨拶｜お気をつけて

   自宅や店から帰る客や同僚を見送る際の「お気をつけて」に相当する決まり文句です。直訳は「ゆっくり歩いて」ですが急ぐ必要はないという意味を含みます。「再见，慢走」と挨拶を重ねて使います。

3. 03一路平安

   yí lù píng ān

   ふつう｜旅立つ人に｜道中お気をつけて

   遠出する人や旅行・出張へ旅立つ相手に「道中ご無事で」「よい旅を」という祈りを込めて使います。日常のちょっとした外出には大げさになるため、飛行機や長距離移動の場面に限定して使いましょう。

4. 04注意安全

   zhù yì ān quán

   カジュアル｜親しい相手に｜気をつけて

   仕事に向かう人やレジャーに出かける相手に「安全第一でね」と気遣う表現です。日常会話でも使われますが、夜道の一人歩きを心配して「晚上回去注意安全」と声をかける際にもよく合います。

5. 05下雨路滑，小心

   xià yǔ lù huá，xiǎo xīn

   カジュアル｜雨の日に｜雨で道が滑るから気をつけてね

   雨や雪で足元が悪い日に「滑りやすいから気をつけてね」と気遣うフレーズです。「慢慢走」と続けるとより親切な印象になります。相手の足元を具体的に心配する温かい一言です。

6. 06过马路小心

   guò mǎ lù xiǎo xīn

   カジュアル｜横断時に｜道路を渡るときは気をつけて

   道路を横断する相手に「車に気をつけて渡ってね」と促す表現です。交通量の多い場所で子どもや友人と一緒に歩いている際によく使われます。「看车」とセットで口にされることも多いです。

7. 07小心

   xiǎo xīn

   ふつう｜危険を知らせる｜気をつけて

   目の前にある段差や頭上の障害物など、差し迫った危険に対して「危ない！」「気をつけて！」と警告する表現です。とっさの場面で短く発声します。「小心台阶」のように後ろに対象を続けることも可能です。

8. 08小心点

   xiǎo xīn diǎn

   カジュアル｜身近な相手に｜気をつけて

   身近な相手が少し危なっかしい動作をしているときに「気をつけてね」「注意して扱いなよ」と軽く忠告する表現です。「点」が付くことで語気が和らぎ、親しい間柄での日常的な注意として自然に響きます。

9. 09请慢走

   qǐng màn zǒu

   丁寧｜客を見送るとき｜どうぞお気をつけてお帰りくださいませ

   「慢走」の頭に丁寧な「请」を付けた形で、店舗の客や取引先、目上の人を見送る際の「お気をつけてお帰りください」にあたる表現です。「谢谢光临，请慢走」と接客で頻繁に用いられます。

場面別の使い分け

見送りや外出時には「路上小心」や「慢走」を使い、物理的な危険を警告する際には「小心」を選びます。相手との関係性や移動の距離感に応じて言葉を切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」は挨拶から警告まで幅広く使えますが、中国語では対象や状況を具体的に言葉にするため直訳できません。

• 別れ際に単に「小心」と言う：「小心」は差し迫った危険を警告する言葉です。見送りで使うと「何か危ない目に遭うのか」と警戒されるため、「慢走」や「路上小心」を使いましょう。
• 旅行の見送りに「慢走」を使う：「慢走」はその場から立ち去る近場の見送りに限られます。長旅に出る相手には「一路平安」が適しています。
• 健康管理の意味で使う：体を気遣う「風邪に気をつけて」に「小心」は使わず、「注意身体」や「多穿点（暖かくしてね）」と言い換えます。

言われたときの返事

• 好的，你也是 — わかりました、あなたもね
• 谢谢，我会注意的 — ありがとう、気をつけます
• 好的，慢走 — はい、お気をつけて
• 知道了，到了联系你 — わかった、着いたら連絡するね
• 谢谢，再见 — ありがとうございます、またね

「気をつけてください」を中国語で丁寧に伝えるビジネス・退勤時の敬語表現

ビジネスにおける取引先のお見送りや店舗での接客、職場の退勤時には、相手への敬意を示す改まった表現が求められます。

目上の人や顧客に対して「お気をつけてお帰りください」と敬意を込めて伝える際は、您慢走（nín màn zǒu / ニン マンゾウ / どうぞお気をつけてお帰りくださいませ）が適しています。一般的な挨拶である「慢走」に二人称の敬称である「您」を添えることで、日本語の敬語に相当する丁寧で品のある響きになります。

また、仕事終わりの退勤時には、一日の労をねぎらう言葉とセットにして声をかけるのが自然です。同僚や部下には辛苦了，路上小心（xīn kǔ le，lù shang xiǎo xīn / シンクーラ、ルーシャン シアオシン / お疲れ様でした、気をつけて帰ってね）、上司や取引先には辛苦了，您慢走（xīn kǔ le，nín màn zǒu / シンクーラ、ニン マンゾウ / お疲れ様でした、お気をつけてお帰りください）と使い分けましょう。

退勤時・見送り時の会話例

A: 今天辛苦了，我先走了。
（お疲れ様でした、お先に失礼します。）
B: 辛苦了，您慢走，路上小心！
（お疲れ様でした、お気をつけてお帰りください！）
A: 好的，明天见。
（ありがとうございます、また明日。）

旅行・出張の見送りで「お気をつけて」を伝える中国語と飛行機での注意点

旅行や出張で遠出する相手を見送る際には、四字成語である一路顺风（yí lù shùn fēng / イールー シュンフォン / 道中ご無事で・良い旅を）と一路平安（yí lù píng ān / イールー ピンアン / 道中ご無事で）が定番として使われます。

どちらも旅立ちの無事を祈る前向きな言葉ですが、相手が利用する移動手段によって使い分けへの配慮が必要です。特に相手が飛行機で移動する場合、現代の中国語圏では「一路顺风」を避け、一路平安（yí lù píng ān）を用いるのが望ましいとされています。

「顺风（追い風）」は船旅や陸路移動では順調な進行を意味する縁起の良い言葉ですが、航空機は揚力を得るために離着陸時に向かい風を必要とします。そのため、風向きの連想から航空安全の観点で縁起が良くないと捉える方もいます。飛行機で旅立つ人を見送る際や、相手の移動手段が分からない長距離移動の見送りでは、新幹線・飛行機・車のいずれにも安心して使える一路平安（yí lù píng ān）を選びましょう。

生きている人には使ってはいけないNG表現「一路走好」の注意点

「気をつけて行ってらっしゃい」や「道中お気をつけて」と伝えようとして、誤って一路走好（yí lù zǒu hǎo / イールー ゾウハオ）と言ってしまう間違いには細心の注意を払う必要があります。これは生存している人に対して使うと非常に不吉で失礼にあたる重大なタブー表現です。

一路走好（yí lù zǒu hǎo）は、亡くなった方に対して「どうぞ安らかにお眠りください」「あの世への旅路をご無事で」と冥福を祈る追悼・哀悼の言葉です。「一路平安」や「慢走」と漢字の構成が似ているため混同されがちですが、日常の見送りや旅行の出発時に使うと、相手の死や事故を連想させてしまいます。

生きている相手を見送る際は、近場の移動であれば慢走（màn zǒu）や路上小心（lù shang xiǎo xīn）、遠出であれば一路平安（yí lù píng ān）を必ず選択してください。言葉の響きが似ていても、「走好」という語句が入った表現を別れ際の挨拶として使わないよう注意しましょう。

よくある質問

Q. 「気を付けて帰ってね」は？

親しい相手の帰り道なら「路上小心」や「回去路上小心」、自室や店から相手が帰宅する場面なら「慢走」がぴったりです。相手が無事に帰れるよう気遣う温かい一言として、日常会話で頻繁に使われます。

Q. ビジネスメールで使える表現は？

メールの末尾で健康や安全を気遣うなら「请多保重（どうぞご自愛ください）」や「注意身体（お体に気をつけて）」が適しています。「小心」はメールの結びには適さないため、相手の体調を気遣う丁寧な言葉を選びましょう。

Q. 「小心」と「注意」の違いは？

「小心」は目の前の危険やミスを避けるための「用心・警戒」に重点があり、「注意」は関心を向けること全般を指します。「注意安全（安全に留意する）」のように「注意」の後には留意すべき対象の言葉が続くのが一般的です。

Q. 飛行機で出張や旅行に行く相手には「一路顺风」と「一路平安」のどちらを使うべきですか？

飛行機に乗る相手には一路平安（yí lù píng ān / イールー ピンアン / 道中ご無事で）を使うのが確実です。「一路顺风（追い風に乗って順調に）」は船旅などに適した表現ですが、航空機は安全な離着陸に向かい風を必要とするため、縁起を気にする方に対しては「一路顺风」を避けるのが現代のマナーとされています。

Q. 車やバイクを運転して出かける相手に「運転気をつけて」と言う表現は？

自動車を運転する人には开车小心（kāi chē xiǎo xīn / カイチョー シアオシン / 運転気をつけて）、自転車やバイクに乗る人には骑车小心（qí chē xiǎo xīn / チーチョー シアオシン / 気をつけて乗ってね）と言います。「路上小心」の前に移動手段を表す動詞を加えることで、より具体的で自然な気遣いを伝えられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気をつけて」