モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どんとこい

「どんとこい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「どんとこい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01放马过来

   fàng mǎ guò lái

   カジュアル｜挑戦を受ける｜かかってこい

   「馬を走らせて攻めてこい」という故事に由来する豪快な表現です。ゲームの対戦や勝負の場面で「かかってこい！」と威勢よく受けて立つ際に使われます。親しい間柄での冗談にも向いています。

2. 02包在我身上

   bāo zài wǒ shēn shàng

   カジュアル｜仕事を任せて｜私に任せて

   「私に全部任せて」という意味で、依頼や仕事を快く引き受けるときの定番です。「放心吧」とセットでよく使われます。頼もしさをアピールしたい日常の場面に最適です。

3. 03尽管来吧

   jǐnguǎn lái ba

   カジュアル｜相手の挑戦に

   「遠慮なく来いよ」と相手を迎え撃つニュアンスです。試合や困難な状況を前にしたときに適しています。「来吧」だけでも通じますが、「尽管」を添えることで受けて立つ余裕が強調されます。

4. 04有什么事尽管交给我

   yǒu shénme shì jǐnguǎn jiāo gěi wǒ

   ふつう｜頼み事を受ける

   「何かあれば遠慮なく私に任せてください」という意味の丁寧で頼もしい表現です。日常会話から職場の同僚相手まで幅広く使え、大人の落ち着いた「どんとこい」として重宝します。

5. 05我来应付

   wǒ lái yìngfu

   ふつう｜難題に立ち向かう

   面倒なトラブルや気難しい相手に対して「ここは私が引き受ける」「私が対処する」と名乗り出る表現です。勢いで立ち向かうというより、困難を冷静に処理する場面に向いています。

6. 06请尽管吩咐

   qǐng jǐnguǎn fēnfù

   丁寧｜目上の人に

   「何なりとご言いつけください」という意味で、上司やお客さまに対して使う非常に丁寧な敬語表現です。ビジネスの場で「何でもお申し付けください」と誠意を伝えたいときに適しています。

場面別の使い分け

「相手の挑戦を受ける」場面なのか、「責任を持って引き受ける」場面なのかを整理すると、迷わずに最適なフレーズを選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「どんとこい」は太鼓の響きのような勢いや心意気を表す日本語特有の感嘆詞的な言い回しです。中国語には直訳できる単語が存在しないため、発想の違いを意識して状況ごとに意味を補う必要があります。

• 「快点来」（早く来て）と直訳する：単なる時間の催促に聞こえてしまい、相手を受けて立つ心意気や余裕が全く伝わりません。
• 目上の人に「放马过来」を使う：好戦的で挑発的な響きがあるため、ビジネスシーンで使うと重大な失礼に当たります。

言われたときの返事

• 那我就不客气了 — では遠慮なくいきますね
• 那就拜托你了 — それじゃあよろしくお願いします
• 真可靠，太感谢了 — 本当に頼りになります、ありがとうございます
• 你可别后悔哦 — 後悔しないでくださいよ
• 有你这句话我就放心了 — その言葉を聞いて安心しました

よくある質問

Q. 一番日常的に使われる表現は？

日常の頼み事なら「包在我身上」がもっとも自然です。「任せておいて！」と胸を張って答えるニュアンスで、友人や同僚との会話で頻繁に使われます。安心させたいときは「放心吧」と一緒に使ってみてください。

Q. 女性が使っても不自然ではない？

「包在我身上」や「有什么事尽管交给我」は性別を問わず自然に使えます。一方、「放马过来」はやや好戦的で男っぽい響きがあるため、女性が使う場合は冗談めかしたくだけたトーンになります。

Q. 「没问题」との違いは何ですか？

「没问题」は「問題ありません」という客観的な承諾の返答です。「どんとこい」のような積極的な意気込みや「遠慮せず来なさい」という包容力を出したいときは、状況に合わせて今回の表現を使うと気持ちが伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）