「悲哀」の例文例文
「悲哀」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这首古老的歌很悲哀。
この古い歌はとても物悲しいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
电影里的主角为了生活不得不放弃梦想，这是一种悲哀。
映画の主人公が生活のために夢を諦めざるを得ないのは、一つの悲哀です。
- 上級（HSK5〜6級）
许多老人虽然物质生活富足，却面临着精神上的孤独与悲哀。
多くの高齢者は物質的には豊かでありながら、精神的な孤独と悲哀に直面しています。
- 日常会話
连一个能说真心话的朋友都没有，真替你感到悲哀。
本音を言える友達が一人もいないなんて、本当に情けないことだよ。
「悲哀」の意味ごとの使い方
- 悲嘆
听到这个消息，他心中充满了悲哀。
その知らせを聞き、彼の心は深い悲嘆で満たされた。
- 悲痛
他用悲哀的声音读完了这封信。
彼は悲痛な声でこの手紙を読み終えた。
「悲哀」のコアイメージコアイメージ
胸の底が沈み込み、声も出せないような重苦しさ
「悲哀」の使い方使い方
「悲哀」とよく一緒に使う語
「悲哀」の類義語との違い類義語との違い
悲哀: 胸の底が沈み込み、声も出せないほど重く深い悲しみ
悲伤: 胸が締めつけられるような、深くしんとした悲しみ
伤心: 失恋や裏切りなどで胸が痛む、傷ついた気持ち
难过: 気分が落ち込み、つらく感じる感情
痛苦: 心や体が強く苦しむ、耐えがたい苦しさ
「悲哀」の中国語での定義中国語での定義
「悲哀」の語源語源
「悲哀」は二字とも悲しみを表す漢字からなる複合語で、「悲」が内心の痛みを示し、「哀」が嘆きの声や憂いの表情を表したため、並べることでより強い悲嘆や哀愁を意味するようになった。
「悲哀」のコラムコラム
- 「悲哀」は感情の深さや重さを強調する語で、友人との軽い落ち込みの場面では重すぎるため「难过」や「伤心」を用いると相手に寄り添いやすい。
「悲哀」のよくある間違い
✕ 我很悲哀这个消息
○ 我为这个消息感到悲哀
悲哀をある出来事に対する気持ちとして述べるとき、「悲哀」を「消息」の前に直接置かず、「为〜感到悲哀」の形にします。
「悲哀」のよくある質問
Q. 「悲哀」と「悲伤」はどう使い分けますか？
どちらも深い悲しみを表しますが、「悲哀」は重く沈んだ悲しみや悲嘆を表し、文章語寄りの表現です。「悲伤」は人や出来事で心が深く傷ついた悲しみを表し、日常会話でも使いやすいです。
Q. 「悲哀」は名詞だけでなく、形容詞のようにも使えますか？
使えます。「悲哀的表情」のように「悲哀的+名詞」で悲しげな様子を表せます。ただし、日常会話で気軽な落ち込みを言うときは「难过」や「伤心」のほうが自然なことが多いです。
Q. 「悲哀」とはどういう意味ですか？
心が痛みあわれむような深い悲しみを指す言葉です。「悲」は胸を痛めて泣き悲しむこと、「哀」はかわいそうに思いあわれむことを表します。単に涙が出るような直接的な悲しさというよりも、人生のやるせなさや境遇のつらさを静かに噛みしめるような、深く客観的な悲しみを表す文章語です。中国語でも日本語と基本的に同じニュアンスで用いられます。
Q. 「悲哀」と一般的な「悲しみ」の違いは何ですか？
「悲しみ」が個人的かつ直接的な感情そのものを表すのに対し、「悲哀」は人生や境遇のやるせなさを帯びた客観的で硬い表現です。身近な別れなどで直接胸が痛む場面では「悲しみ（中国語では悲伤など）」を使いますが、社会の不条理や逃れられない身の上をしみじみと感じる哀愁には「悲哀」が適しています。急なショックに対して使うと不自然になる点に注意が必要です。
Q. 中国語の「悲哀」は日常会話でも使えますか？
日常会話で頻繁に使う表現ではなく、文章や改まった会話で用いられるやや硬い語です。例文として「这正是小人物的悲哀（これこそが名もなき庶民の悲哀だ）」のように、置かれた立場や境遇のあわれさを冷静に見つめて語る場面で力を発揮します。話し言葉で単に悲しいと伝えたいときは難しく響くため、文脈に合わせて使い分けるのが自然です。
Q. 「悲哀」を使ったよくある言いまわしはありますか？
「人生的悲哀（人生の悲哀）」や「感到悲哀（悲哀を感じる）」などが代表的です。日本語の「中間管理職の悲哀」のように、特定の立場や役割に伴うやりきれなさを言い表す文脈でよく用いられます。ほかにも「充满悲哀（悲哀に満ちている）」のように、情景や表情に哀愁が漂っている様子を描写する際にも自然に使えます。
この単語が載っているページ
「悲哀」に関連する単語
ほかに「悲しみ」と訳せる単語
ほかに「悲痛」と訳せる単語
「悲しみ」の仲間の単語
「悲哀」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1