モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 良い旅を

「良い旅を」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「良い旅を」の中国語の言い方（5通り）

1. 01一路顺风

   yí lù shùn fēng

   ふつう｜友人の見送り｜良い旅を

   友人の旅行や出張を見送る定番表現です。道中の順調さを願う言葉ですが、船や飛行機に乗る相手には「風が順風だと危険を連想させる」として避ける人もいます。親しい間柄なら祝你一路顺风と添えて使えます。

2. 02一路平安

   yí lù píng ān

   ふつう｜家族の旅立ち｜道中お気をつけて

   家族や大切な人の旅立ちに、無事と安全を心から祈る表現です。交通手段を問わず飛行機移動の際にも安心して使えます。少し改まった場面でも失礼にならず、相手の安否を気遣う温かいニュアンスが伝わります。

3. 03路上小心

   lù shàng xiǎo xīn

   カジュアル｜親しい相手に｜道で気をつけて

   親しい友人や同僚が出かける際に「気をつけてね」と軽く声をかける表現です。大がかりな旅行だけでなく、ちょっとしたお出かけや移動時にも日常会話で自然に使えます。注意安全と一緒に用いることも多いです。

4. 04慢走

   màn zǒu

   ふつう｜別れ際に｜お気をつけて

   食事の後や訪問先を辞去する相手に「お気をつけてお帰りください」のニュアンスでかける別れの挨拶です。長旅の出発というよりは、日常の別れ際に見送る側が口にするフレーズで、友人や知人に対して幅広く使われます。

5. 05请慢走

   qǐng màn zǒu

   丁寧｜来客の見送り｜どうぞお気をつけてお帰りくださいませ

   「慢走」の頭に「请」を付けた丁寧な見送りの表現です。店舗やホテルでお客様を見送る際や、ビジネスで来客が帰る際に用いられます。旅行者に対して「道中お気をつけて」と敬意を込めて見送る場面に適しています。

場面別の使い分け

中国語では「楽しい旅を」という楽しさの享受よりも、「道中が無事であること」を願う発想が根底にあります。そのため、移動の安全や順調さに焦点を当てて言葉を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い旅を」を直訳して「好的旅行」や「好旅」と言っても、中国語としては不自然で通じません。よくある誤りには以下の点があります。

• 「好＋名詞」で直訳してしまう：「良い〜を」という英語や日本語の語感をそのまま当てはめても、中国語の挨拶としては機能しません。
• 飛行機に乗る人に「一路顺风」を使う：現代では気にしない人も増えていますが、風の影響を気にする航空機や船舶の利用時には「一路平安」を選ぶほうが配慮として無難です。
• 見送られる側が「慢走」と言う：「慢走」は見送る側専用の言葉です。立ち去る側が使うと不自然になります。

言われたときの返事

• 谢谢，我出发了。 — ありがとうございます、行ってきます。
• 谢谢，我会注意安全的。 — ありがとう、気をつけて行ってきます。
• 谢谢你来送我。 — 見送りに来てくれてありがとう。
• 到了给你发消息。 — 着いたら連絡するね。
• 你也保重。 — あなたもお元気で。

よくある質問

Q. 飛行機に乗る人に「一路顺风」は絶対NGですか？

厳禁ではありませんが、年配の方や縁起を重んじる人は避ける傾向があります。飛行機や船の場合は「一路平安」を使っておくほうが無難で確実です。

Q. 「旅行を楽しんで」と言いたいときは何と言いますか？

「祝你玩得开心」と伝えると、「思い切り楽しんできてね」という気持ちが自然に伝わります。「一路顺风」などの見送り表現と一緒に添えて使えます。

Q. SNSで旅行中の友人にコメントするならどれですか？

旅の最中であれば「祝旅途愉快」や「玩得开心」が適しています。「一路平安」などは出発前の見送りに向く表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「良い旅を」を引く