「伤心」の例文例文
「伤心」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你怎么哭了？别伤心了。
どうして泣いているの？悲しまないで。
- 初中級（HSK3〜4級）
最好的朋友要搬去别的城市，我感到非常伤心。
親友が別の街に引っ越してしまうので、とても悲しく思っています。
- 上級（HSK5〜6級）
看着世代居住的家园被洪水冲毁，老人们无不感到痛楚与伤心。
何代にもわたって暮らしてきた故郷が洪水で押し流されるのを見て、老人たちは皆、強い痛みと悲しみを覚えた。
- 日常会話
你说这种话，也太让人伤心了吧！
そんな言い方をされたら、あんまり傷つくよ！
「伤心」の意味ごとの使い方
- 悲しむ離合詞
- 胸が痛む離合詞
看到树下的空鸟笼，她忍不住伤心。
木の下の空の鳥かごを見ると、彼女は胸が痛む。
- 落ち込む離合詞
别为这点小事伤心。
この程度のことで落ち込まないで。
ゲームで覚える・約 1 分
伤心 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伤心」のコアイメージコアイメージ
胸が刺されるような内側の痛み
「伤心」の使い方使い方
「伤心」とよく一緒に使う語
「伤心」の類義語との違い類義語との違い
「伤心」の中国語での定義中国語での定義
「伤心」の語源語源
会意として『伤』（害や损伤）と『心』を組み合わせてできた語で、心が傷つくことを直接に示す。古くは物理的な傷にも用いられたが、現代では主に感情の痛みを指す形容詞として定着している。
「伤心」のコラムコラム
- 口語では『伤心』が感情の痛みを直接伝える言葉になっており、より文語的で深い哀しみを示す『悲伤』や、軽い落ち込みを示す『难过』と使い分けられることを覚えておくと実用的である。
「伤心」のよくある間違い
✕ 傷心
○ 伤心
中国語ではこの語を簡体字で書くため、日本語の「傷心」ではなく「伤心」と書きます。
「伤心」のよくある質問
Q. 「伤心」と「难过」はどう使い分けますか？
どちらも悲しい気持ちを表しますが、「伤心」は心が傷つくような悲しさに使いやすく、「难过」は悲しさやつらさ全般に使いやすいです。
Q. 「伤心」は人の気持ち以外にも使えますか？
使えます。「我很伤心」のように自分の悲しさを表すほか、「这件事让我很伤心」のように、出来事が人を悲しませることも表せます。
Q. 「伤心」はどのくらい強い悲しさを表しますか？
「很伤心」は強い悲しさを表し、「有点儿伤心」は少し悲しいという意味になります。程度を表す言葉を前に置いて強さを調整できます。
この単語が載っているページ
「伤心」に関連する単語
ほかに「悲しい」と訳せる単語
ほかに「胸が痛む」と訳せる単語
ほかに「落ち込む」と訳せる単語
「悲しみ」の仲間の単語
発音が似ている単語
「伤心」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1