モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大丈夫だよ

「大丈夫だよ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「大丈夫だよ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01没关系

   méi guān xì

   ふつう｜謝罪への返答｜大丈夫だよ

   誰かに謝られた際に「気にしないで」と返す最も標準的な表現です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。より丁寧に伝えたいときは「您别介意」などを添えると安心です。

2. 02没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい相手に｜大丈夫だよ

   親しい友人や同僚に対して軽く「大丈夫、平気だよ」と答えるカジュアルな表現です。謝罪だけでなく、軽くぶつかった際などにも頻繁に使われます。目上の人には「没关系」を使いましょう。

3. 03我没事

   wǒ méi shì

   カジュアル｜心配されたとき｜大丈夫だよ

   体調不良や怪我を心配された際に「私は大丈夫（平気）だよ」と主語を立てて安心させる言い方です。「真的」を付けて「我真的没事」と言うと、相手の不安をしっかりと和らげられます。

4. 04别担心

   bié dān xīn

   カジュアル｜不安な相手に｜心配しないで

   不安がっている相手に対して「心配しないで、大丈夫だから」と寄り添うフレーズです。友人や後輩に対して自然に使えます。語尾に「啦」を添えて「别担心啦」と柔らかく伝えるのもおすすめです。

5. 05没问题

   méi wèntí

   ふつう｜依頼を受けて

   仕事の依頼や頼み事を引き受ける際に「大丈夫です、問題ありません」と伝える定番表現です。自信を持って請け負うニュアンスがあり、ビジネスでも日常会話でも違和感なく重宝します。

6. 06放心吧

   fàngxīn ba

   カジュアル｜安心させるとき

   「安心して、任せておいて」と相手を元気づけたり不安を取り除いたりする表現です。親しい間柄でよく使われます。「有我在呢」と一緒に使うと、より頼もしさを伝えられます。

7. 07请放心

   qǐng fàngxīn

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人や取引先に対して「どうぞご安心ください」と敬意を込めて伝える丁寧な表現です。ビジネスシーンでの報告や業務連絡の結びとして頻繁に用いられ、高い信頼感を与えられます。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫」は前後の文脈によって意味が大きく異なります。謝られたときは「没关系」や「没事」、頼まれごとなら「没问题」と、状況に合わせて選び分けることがスムーズな会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は非常に便利で多義的な言葉ですが、中国語の漢字「大丈夫（dàzhàngfu）」は「一人前の立派な男子」を意味し、「問題ない」という意味では一切通じません。また、以下の誤りにも注意が必要です。

• 謝罪に対して「没问题」と返す：「没问题」は能力や可否に対する「問題ない」であり、謝罪への返事としては不自然です。謝られた際は「没关系」を使います。
• 頼み事に対して「没关系」と返す：依頼を快諾する場面で「没关系（気にしないで）」と答えると、会話の意図が噛み合いません。

言われたときの返事

• 谢谢你。 — ありがとう。
• 那就好。 — それならよかった。
• 太好了。 — よかった、安心した。
• 麻烦你了。 — お手数をおかけします。
• 辛苦你了。 — お疲れ様でした。

「大丈夫だよ」の英語での使い分け！主語による違いと場面別一覧

日本語の「大丈夫だよ」を英語で表現するとき、最も重要なのは「誰が（何が）大丈夫なのか」という主語の使い分けです。「I」を主語にする表現（I'm okay / I'm fine）は自分自身の体調や精神状態が無事であることを表し、中国語の我没事（wǒ méi shì・私は平気だよ）と重なります。一方、「It」を主語にする表現（It's okay / It's fine）は出来事や状況に問題がないことを示し、中国語の没关系（méi guān xì・気にしないで）に相当します。

英語ではシチュエーションごとに選ぶフレーズがはっきりと分かれるため、まずは以下の4大場面に応じた即答パターンを押さえておくと迷いません。

大丈夫だよを英語で自然に伝えるポイントと注意点

日本語でよく使われる「大丈夫です」を英語に直す際、特に注意したいのが申し出を断るシチュエーションです。飲食店やレジなどで「結構です」の意味で「OK」とだけ返してしまうと、英語圏では承諾（はい、お願いします）と解釈されてしまいます。不要であることをやんわり伝えるときは、必ず「No, thank you.」やカジュアルな「I'm good, thanks.」を使いましょう。

また、「I'm fine.」という表現は教科書でおなじみですが、発音のトーンや表情によっては「放っておいて」「別に何でもない」という投げやりで冷たい響きに聞こえてしまうリスクがあります。心配してくれた相手に温かみを持って安心感を与えたいときは、「Don't worry, it's no problem at all!（心配しないで、全く問題ないよ！）」のように、「Don't worry」と「No problem」などの短いフレーズを2文組み合わせて笑顔で伝えるのがおすすめです。

さらに、日常の親しい間柄やカジュアルな会話では、「No worries.」や「No big deal.（大したことないよ）」などのこなれた言い回しも非常に重宝します。

よくある質問

Q. 「大丈夫？」と相手に聞くときは？

「你没事吧？（大丈夫？平気？）」や「没关系吗？（差し支えありませんか？）」と尋ねます。体調や怪我を心配するなら「你没事吧？」が最も自然でよく使われます。相手の都合を確認したい場合は「方便吗？」なども適しています。

Q. 飲食店で「大丈夫です（結構です）」と断るには？

日本語で断る際の「大丈夫です」は、「不用了，谢谢（いりません、ありがとう）」や「不用不用（結構です）」と表現します。中国語の「没关系」や「没事」を使って断ることはできないため注意しましょう。

Q. 「没关系」と「没事」の違いは何ですか？

「没关系」は丁寧かつ標準的な表現で、フォーマルな場面や目上の人に対しても使えます。一方の「没事」は口語的でフランクな表現のため、友人や家族、同僚など親しい間柄でのやり取りに適しています。

Q. 「大丈夫です」と断る際に「OK」と答えても通じますか？

辞退の意味では通じません。英語の「OK」は肯定や承諾を意味するため、相手からの提案や追加サービスを受け入れる合図になってしまいます。断りたい場合は「No, thank you.」や「I'm good, thanks.」と明確に伝えましょう。

Q. ビジネスメールやチャットで使える丁寧な「大丈夫です・問題ございません」は？

フォーマルなやり取りでは「No problem at all.」や「Not a problem.」が適しています。社内チャットや親しい同僚とのやり取りであれば「All good.」や略語の「np（no problem）」が日常的によく使われます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い語気助詞「吧」の用法（提案・同意・推測）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「大丈夫だよ」