遥远

「遥远」の発音・読み方

ピンインyáo yuǎn

「遥远」の意味

「遥远」の例文

我wǒ的de家jiā离lí公gōng司sī很hěn遥yáo远yuǎn。

私の家は会社から遠い。

遥远のイラスト

「遥远」の反対語（対義語）

「遥远」の例文例文

他tā来lái自zì一yí个gè遥yáo远yuǎn的de故gù乡xiāng。

彼は遠く離れた故郷から来た。

「遥远」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    月亮离我们太遥远了。

    月は私たちからあまりにも遠いです。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    童年的那些快乐时光，现在想起来已经十分遥远了。

    子どものころの楽しい時間は、今思い返すとずいぶんと昔のことのように感じられます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    实现科技自立自强的目标看似遥远，但只要坚持不懈就一定能达到。

    科学技術の自立と自強を実現するという目標は遥か遠くに見えますが、諦めずにやり抜けば必ず達成できます。

  • 日常会話

    下周就要交报告了，你可别觉得时间还很遥远！

    来週にはレポート提出なんだから、まだ先の話だなんて思わないでよ！

「遥远」の意味ごとの使い方

  • 遠く

    远处的歌声遥远地飘来。

    遠くから歌声が漂ってきた。

「遥远」のコアイメージコアイメージ

手が届かないほど遠く離れているという中心概念を示す。

「遥远」の使い方使い方

「遥远」とよく一緒に使う語

  • 遥远的地方　遠い場所
    （地方：場所）
  • 遥远的故乡　遠い故郷
    （故乡：故郷）
  • 遥远的未来　遠い未来
    （未来：未来）
  • 遥远的边疆　遠い辺境
    （边疆：辺境）
  • 遥远的过去　遠い過去
    （过去：以前）
  • 遥远的年代　遠い時代
    （年代：年代）
  • 遥远的记忆　遠い記憶
    （记忆：記憶）
  • 遥远的童年　遠い子ども時代
    （童年：子どもの頃）

「遥远」の類義語との違い類義語との違い

遥yáo远yuǎn: 非常に遠く離れていることを表し、感情や時間の隔たりを強く感じさせる書き言葉で使われる。
远yuǎn: 物や場所が距離的に離れていることを表す、日常でよく使う語。
深shēn远yuǎn: 影響や意味が遠くまで及ぶことを表し、結果や価値が長く残るときに使われる。
长cháng远yuǎn: 時間や計画が長期間続くことを表し、将来を見越した考えに用いられる。

「遥远」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì空kōng间jiān、时shí间jiān或huò情qíng感gǎn上shàng相xiàng隔gé很hěn大dà，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de远yuǎn距jù离lí，也yě可kě指zhǐ记jì忆yì、经jīng历lì或huò感gǎn情qíng上shàng的de遥yáo远yuǎn。

「遥远」の語源語源

「遥远」は「遥」（旧字は遙）が遥かさを示し、「远」はしんにょう（辶）を含んで移動や空間の隔たりを表すため、二字が重なって距離や時間、感情の隔たりが大きいことを強める語義になった。

「遥远」のコラムコラム

  • 口語で物理的な距離を言うときは「很远」を使うことが多く、「遥远」は書き言葉や感情・時間の隔たりを強調するときに用いられる。

「遥远」のよくある間違い

  • ✕ 遥远地方

    ○ 遥远的地方

    「遥远」が名詞の「地方」を修飾するときは、通常その間に「的」を置きます。

「遥远」のよくある質問

Q. 「遥远」と「很远」はどう使い分けますか？
どちらも距離が遠いことを表せますが、「很远」は会話で場所の距離を言うときに自然で、「遥远」は遠さを強く感じさせる書き言葉や、時間・記憶・感情の隔たりに使います。
Q. 「遥远」は場所だけでなく、時間にも使えますか？
使えます。「遥远的未来」のように、今から大きく離れた未来を表せます。場所の距離だけに使う語ではありません。
Q. 「遥远」と「长远」は同じ意味ですか？
同じではありません。「遥远」は今から遠く離れていることを表し、「遥远的未来」のように使います。「长远」は長い先を見通した計画や考えを表すため、「长远的计划」のように使います。

この単語が載っているページ

「遥远」に関連する単語

ほかに「遠い」と訳せる単語

ほかに「遠く」と訳せる単語

「大きさと測定」の仲間の単語

「遥远」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ