統治する

统tǒng治zhì

意味

  • 動 統治するとうちする
  • 動 支配する
  • 動 治める
统治のイラスト

例文

国guó王wáng长cháng时shí间jiān统tǒng治zhì这zhè个ge国guó家jiā。

国王は長い間この国を統治している。

殖zhí民mín势shì力lì长cháng期qī统tǒng治zhì这zhè片piàn土tǔ地dì。

植民勢力が長期間この土地を支配した。

コアイメージ

国家や支配者が領域と人々をまとめて秩序を保つ中心的な働き

関連語

(名) 统tǒng治zhì者zhě：統治者

(名) 统tǒng治zhì权quán：統治権

(名) 统tǒng治zhì阶jiē级jí：支配階級

↔︎ (動) 解jiě放fàng：解放する

使い方

類義語との違い

统tǒng治zhì: 国家や領土とそこに住む人々に対し、正式な権力で支配して秩序を保つこと。
治zhì理lǐ: 制度や政策を用いて社会や組織の問題を整え、運営や改善を行うこと。
管guán理lǐ: 物や人・仕事を整理して運営し、日常の秩序や手続きを維持すること。
领líng导dǎo: 人や組織を導いて方針や決定を示し、行動をまとめること。
控kòng制zhì: 力や手段で動きや変化を制限したり方向を決めたりすること。

中国語での定義

国guó家jiā或huò统tǒng治zhì者zhě用yòng其qí权quán力lì对duì领líng土tǔ和hé人rén民mín进jìn行xíng管guán理lǐ与yǔ控kòng制zhì，以yǐ维wéi持chí社shè会huì秩zhì序xù与yǔ权quán威wēi。

語源

「统」は統合・まとめる、「治」は治めて安定させるの意で、合わせてまとめて治めることを表す。

コラム

  • 日常会話では国家や君主の正式な権力を表す場面で用い、会社や家庭の管理を指すときは「管理」「领导」などがよく使われる。

「統治する」は中国語で何と言う？

「統治する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「统治」です。国家や地域、人民を権力によって治めるという日本語の「統治」と意味や使われ方がほぼ完全に一致しており、歴史的な記述から現代の政治の話題まで幅広く使われます。

使い分け

  • 统治

    支配者や政府が国家・人民を支配し治めることを指す標準的な表現です。名詞としても動詞としても幅広く用いられます。

    那个王朝统治了这片土地数百年。

    あの王朝はこの土地を数百年にわたって統治しました。

よくある間違い

  • ✕ 政府管理着这个国家。（国家の統治権を行使する意味で）

    ○ 政府统治着这个国家。

    「管理」は業務等の管理を指すことが多く、国家の支配・統治には「统治」が適切です。

「統治する」のよくある質問

Q. 「統治」は名詞としても使えますか？
はい、中国語の「统治」は動詞だけでなく名詞としてもそのまま使えます。「殖民统治（植民地統治）」や「封建统治（封建的統治）」のように、政治形態や体制を表す名詞表現として非常によく用いられます。
Q. 「治理」と「统治」はどう違いますか？
「统治」が権力による支配という側面に焦点を当てるのに対し、「治理」は社会問題の解決や環境の改善、行政をうまく治めるという建設的な管理の側面に焦点を当てます。文脈によって使い分けが必要です。

「統治する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ