管理する
「管理する」の英語
「管理する」は英語で manage と言います。人や組織をうまく運営するなら manage、機械や状況を制御するなら control が基本です。公的な制度や資金などを管理する場合は administer も使います。
「管理する」の英語の使い分け
人や組織、仕事をうまく運営・管理するときに使います。
機械や状況、人の行動を制御・抑制するときに使います。
制度、資金、試験などを公式に管理・運営するときに使います。
be in charge of
担当者として仕事や部署の責任を負うときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
control をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The machine controls the temperature.
その機械は温度を制御する。
コアイメージ
物事や人の行動を、操作やルールで決めて安定させる
関連語
使い方
類義語との違い
control:
対象を抑えるか主導して安定させる
manage:
物事をうまく処理し維持する点で使う
handle:
具体的な作業や問題を扱う点で使う
restrain:
行動や感情を外から制限して抑える点で使う
英英
To manage, direct, or limit the behavior of people, machines, or situations so they operate as intended.
語源
controlは、ラテン語のcontra（反対）＋rotulus（巻物）に由来し、中世フランス語で帳簿を照合して確かめる語になり、英語で『～をコントロールする』の意味に発展した。
コラム
- lose controlが抑えられなくなる状態、take controlが主導権を握る状態を表すように、controlは対象によって「抑える」か「主導する」かの方向性が異なる点に注意。
例文
コアイメージ
困難を工夫で切り抜けつつ、状況や集団をうまく扱って目的を達成する
関連語
使い方
類義語との違い
manage:
苦労して何とかやりとげる、切り抜ける
do:
広く『する』の意で、困難を乗り越える意味はない点がmanageと違う
finish:
やり終えることを示し、過程の努力より結果の完了を強調しmanageと異なる
英英
To handle or direct a business, group, or situation; also to succeed in doing something difficult by making an effort.
語源
manageは、ラテン語manus（手）やイタリア語maneggiare（手で扱う）がもとで、手で扱って物事をうまくこなし、何とかやりとげる意味になった
コラム
- manageは人や会社を扱う意味では a company や a team と共に使われ、運営・管理の意味と『何とかやりとげる』が文脈で分かれる。
例文
コアイメージ
状況を監視して判断と調整を行い、運営を続けていくイメージ
関連語
使い方
-
administer entrance exams
入学試験を実施する
-
administer a test
試験を実施する
-
administer medicine
薬を投与する
-
administer treatment
治療を行う
-
administer punishment
処罰を与える
類義語との違い
administer:
組織や業務を管理・運営する
manage:
仕事や資源を扱って運営・管理する
conduct:
試験や事業を実際に実施し取り仕切る
run:
事業や組織を日々の業務として実際に動かし運営する
英英
To manage or oversee an organization's operations or funds; to carry out official duties or implement programs.
語源
administerは、ラテン語administrare（奉仕して取り仕切る）に由来。行政や仕事を扱うという使われ方から、英語で『～を管理する』という意味になった。
コラム
- 目的語を見れば意味が判別しやすく、medicineなら投与、fundsやpolicyなら管理、a testやa programなら実施と判断しやすい。
例文
The department will administrate the grant applications starting Monday.
その部門は月曜日から助成金の申請を管理する。
コアイメージ
組織や業務の仕組みを整えて監督し、計画どおりに運用・管理すること
英英
To manage and oversee the operations, procedures, or resources of an organization or program, ensuring they function and are carried out properly.
語源
administrateは、ラテン語administrare（ad=〜へ＋ministrare=仕える）から派生し、「奉仕する」の意が転じて組織や業務を管理する意味になった。
コラム
- administrateは公式文書や組織運営の文脈で用いられることが多く、日常会話ではadministerがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
支配的な性質を持ち、他者の行動や選択を自分の意向に従わせることをさす
英英
Exerting power or influence to dominate others, often by limiting their freedom or directing their behavior.
語源
controllingは、controlに現在分詞の-ingが付いた語であり、controlは古フランス語を経て英語で「管理・監督する」の意で用いられるようになり、そこから「支配的な」の意味で形容詞的に使われるようになった。
コラム
- 人について使うと否定的な響きが強く、controlling behaviorのように対人関係の問題を表す語として用いられることが多い。
例文
She rides herd on her interns, correcting every minor mistake.
彼女はインターンに口うるさく指図して、細かいミスを全部直す。
コアイメージ
馬に乗って家畜をまとめる行為から転じて、人を口うるさく指図することを指す
英英
To closely supervise or control people, often in a nitpicky or overbearing way, frequently used in the pattern "ride herd on someone".
語源
ride herdは、ride（乗る）とherd（家畜の群れ）から成り、馬に乗って群れをまとめる行為が比喩化して人を厳しく監督・指示する意味になった。
コラム
- 牧場で馬に乗って家畜をまとめる様子が語源で、現在は人をきびしく監督・指示する意味で用いられ、通常 ride herd on someone の形で使われる
例文
He took charge of organizing the event.
彼はイベントの運営を引き受けた。
コアイメージ
仕事や役割の責任を受け取り遂行する
英英
To assume responsibility for a task or role and carry out the necessary actions.
語源
take in chargeは、非標準表記で正しくは take charge of。takeは「取る」、chargeは「責任」の意から責任を負う意味になる
コラム
- 英語では通常 take charge of や be in charge of を用い、take in charge は誤用とされる
「管理する」のレベル別の例文
「管理する」を英語にするときのよくある間違い
× I do the team.
人や組織を管理する場合は do ではなく manage を使います。
× She took in charge of the project.
○ She took charge of the project.
take in charge は誤りで、take charge of が正しい形です。