主に

为wéi主zhǔ

意味

  • 動 主におもに
  • 動 中心とする
  • 副 主として
为主のイラスト

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng以yǐ海hǎi鲜xiān为wéi主zhǔ，味wèi道dào不bú错cuò。

このレストランは主に海鮮で、味は良い。

这zhè个ge小xiǎo区qū的de居jū民mín以yǐ家jiā庭tíng为wéi主zhǔ，周zhōu末mò比bǐ较jiào安ān静jìng。

この住宅地の住民は家族が中心で、週末は比較的静かだ。

コアイメージ

中心に据えられたものが方針や構成を決める状態。

使い方

類義語との違い

为wéi主zhǔ: 中心に据えたものを主要な部分や方針にする
以yǐ...为wéi主zhǔ: 以...为主の形で、ある要素を中心にして主要にする
侧cè重zhòng: ある方面に力や注意を多く注ぎ、その点を重視する
注zhù重zhòng: 重要だと考えて注意や配慮を払う
偏piān重zhòng: 特定の方面により多くの比重を置く

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某mǒu方fāng面miàn确què立lì为wéi主zhǔ要yào内nèi容róng或huò方fāng向xiàng。

語源

「为主」は二字の組合せで、「为」は「当作・視為・～とする」の意、「主」は「中心や主要なもの」を表し、合わせて「何かを主要な方向や内容として定める」という意味を成すようになった。

コラム

  • 書き言葉では「以...为主」が定型だが、口語や見出しでは主語や「以」を省いて「...为主」と言う省略形も見られるため、文脈で何が中心かを補って理解する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

为主 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主に」は中国語で何と言う？

日本語の「主に」に最もよく当てはまる中国語表現は「为主」です。単独で副詞のように文頭で使うのではなく、「以〜为主（〜を主とする）」という決まり文句の形で使われることが非常に多いのが特徴です。構成要素や中心となる対象を示したい場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 为主

    「〜を中心とする」「〜を主体とする」という意味で使います。多くは「以…为主」の形で用いられ、方針や構成比率の高さを表します。

    这里的菜以清淡为主。

    ここの料理はあっさりした味が主です。

よくある間違い

  • ✕ 我们为主学习汉语。

    ○ 我们以学习汉语为主。

    「为主」は副詞ではないため、動詞の前に単独で置けず「以…为主」の形で使います。

「主に」のよくある質問

Q. 「以〜为主」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。「以蔬菜为主（野菜が中心）」のように、食事の好みや仕事の内容、勉強の計画などをシンプルに説明する際にとても重宝する表現です。
Q. 「为主」を単独で使うことはできますか？
文末に述語として置き「安全为主（安全が第一・主だ）」のように言うことはあります。ただし日本語の「主に〜する」と動詞を修飾したい場合は、単独ではなく「以〜为主」の形にする必要があります。

「主に」は英語では

「主に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ