管理費

管guǎn理lǐ费fèi

意味

  • 名 管理費かんりひ
  • 名 管理費用
  • 名 管理料
管理费のイラスト

例文

公gōng寓yù的de管guán理lǐ费fèi每měi月yuè要yào交jiāo。

アパートの管理費は毎月支払う。

如rú果guǒ小xiǎo区qū不bú按àn时shí缴jiǎo纳nà管guán理lǐ费fèi，公gōng共gòng服fú务wù可kě能néng会huì受shòu到dào影yíng响xiǎng。

住民が管理費を期限内に納めないと、公共サービスが影響を受ける可能性がある。

コアイメージ

共用設備やサービスを維持するために住民から定期的に集める費用

関連語

(名) 管guán理lǐ费fèi用yòng：管理費用

(名) 管guán理lǐ费fèi率lǜ：管理費率

使い方

類義語との違い

管guán理lǐ费fèi: 共用設備やサービスを維持するために住民から定期的に集める費用。
物wù业yè费fèi: 住宅や建物の共有部分の管理や運営にかかる費用。
租zū金jīn: 住居や場所を借りるために貸主に定期的に支払う金銭。
服fú务wù费fèi: 提供された特定のサービスに対して支払う費用。
维wéi修xiū费fèi: 建物や設備の壊れた部分を直すために支払う費用。

中国語での定義

为wèi维wéi护hù共gòng同tóng或huò共gòng有yǒu的de设shè施shī、提tí供gōng相xiāng关guān服fú务wù而ér定dìng期qī向xiàng住zhù户hù或huò使shǐ用yòng者zhě收shōu取qǔ的de费fèi用yòng，通tōng常cháng按àn月yuè或huò按àn年nián缴jiǎo纳nà，用yòng于yú保bǎo洁jié、保bǎo安ān、维wéi修xiū等děng管guán理lǐ开kāi支zhī。

語源

複合語で、『管理』は物や施設を維持・運営することを指し、『费』（繁体は『費』）は支払うべき費用を意味し、両者が合わさって管理のために支払う費用を表す言葉となった。

コラム

  • 公寓では通常月ごとに徴収され、家賃に含まれる場合と別請求の場合があり、清掃・保安・設備の維持費などを含むことが多い。

「管理費」は中国語で何と言う？

「管理費」は中国語でもそのまま「管理费（guǎnlǐfèi）」と言います。マンションやビルの共益費・管理費をはじめ、企業や団体の一般管理費など、組織や施設を維持・管理するために発生する費用全般を指す表現として、最も幅広く一般的に使われています。

使い分け

  • 管理费

    不動産の維持管理費（共益費）から企業経営における一般管理費まで、あらゆる管理にかかる費用を指す標準的な表現です。

    这套公寓每个月需要交多少管理费？

    このマンションは毎月どれくらいの管理費を納める必要がありますか？

よくある間違い

  • ✕ マンションの管理費を指して「共益费」とだけ言うこと。

    ○ 物业管理费（物业费）または 管理费

    中国では住宅管理費は「物业费」や「管理费」と呼ぶのが一般的で、「共益费」は通じないことがあります。

「管理費」のよくある質問

Q. マンションの管理費は何と言いますか？
中国では住宅や商業施設の管理サービスを「物业」と呼ぶため、マンションの管理費は「物业管理费」、縮めて「物业费」と呼ぶのが一般的です。もちろん「管理费」と言っても十分に通じます。
Q. 管理費を「支払う」の動詞は何ですか？
「交（jiāo）」または「缴纳（jiǎonà）」を使います。日常会話では「交管理费（管理費を払う）」が最も自然で、契約書など硬い文脈では「缴纳管理费」という表現がよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ