制御を失う

失shī控kòng

意味

  • 動 制御を失うせいぎょをうしなう
  • 形 制御不能
  • 動 暴走する
失控のイラスト

例文

车chē子zi突tū然rán失shī控kòng，我wǒ们men都dōu很hěn害hài怕pà。

車が突然制御を失い、私たちはみんな怖かった。

看kàn到dào那nà条tiáo新xīn闻wén，他tā的de情qíng绪xù失shī控kòng了le。

あのニュースを見て、彼は感情を抑えられなくなった。

コアイメージ

操っている綱や舵を急に手放してしまい動きが乱れるような、制御が効かなくなる情景

関連語

(名) 失shī控kòng感gǎn：制御を失ったと感じること

(名) 失shī控kòng状zhuàng态tài：制御を失った状態

↔︎ (動) 控kòng制zhì：制御する

↔︎ (動) 掌zhǎng控kòng：掌握する

使い方

類義語との違い

失shī控kòng: 操る綱や舵を急に手放したように、車や機械や集団の制御が効かなくなること
失shī去qù控kòng制zhì: もともと持っていた制御や支配を失い、自分で動かせなくなること
无wú法fǎ控kòng制zhì: 外から抑えたり操作したりして制御できない状態になること
失shī灵líng: 機械や装置が正常に働かなくなり期待どおりに動かなくなること

中国語での定義

对duì某mǒu物wù或huò某mǒu过guò程chéng的de掌zhǎng控kòng力lì丧sàng失shī，表biǎo现xiàn为wèi不bù能néng按àn预yù期qī或huò按àn计jì划huà加jiā以yǐ控kòng制zhì的de状zhuàng态tài。

語源

語は「失（失う）」と「控（控制の意を表す字で、偏の扌が手で扱うことに関係する）」の結び付きで成り、前者が喪失を、後者が抑える・管理する働きを示して制御喪失の意味が成立する

コラム

  • 日常会話では結果を表す「了」を付けて『失控了』と述べることが多く、車や機械、集団の混乱を伝える表現としてニュースや会話でよく使われるため「失控了」の形に慣れておくと実用的

「制御を失う」は中国語で何と言う？

「制御を失う」を中国語で表すには「失控」が最も一般的です。これは「失去控制（コントロールを失う）」を縮めた語で、機械や乗り物の制御不能だけでなく、感情の高ぶりや暴徒化、事態の悪化など、物理的・抽象的な場面を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 失控

    機械の暴走や運転不能、感情の爆発、情勢の悪化など、あらゆるコントロール不能な状態に対して幅広く使われる標準的な表現です。

    汽车在转弯时突然失控了。

    車がカーブを曲がるときに突然制御を失いました。

よくある間違い

  • ✕ 失去了控制

    ○ 失控 / 失去控制

    「失去控制」は自然ですが、間に「了」を挟んだ「失去了控制」は動詞述語として座りが悪く、通常は「失控了」と言います。

「制御を失う」のよくある質問

Q. 「感情の制御を失う」も「失控」ですか？
はい、「情绪失控（感情の制御を失う）」という形でよく使われます。怒りや悲しみなどで理性を保てなくなった状態を自然に表すことができます。
Q. 「制御不能になる」と変化を表すには？
語末に「了」をつけて「失控了」とするか、「走向失控（制御不能に向かう）」と表現します。すでにコントロールが利かない状態には「处于失控状态」も使えます。

「制御を失う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ