「緩和する」は中国語で何と言う？
「緩和する」に最も一般的に対応する中国語は「缓和」です。緊張した関係や激しい対立、病気や痛みなどの症状を和らげる際に幅広く使われます。一方、「松绑」は本来「縄を解く」という意味で、政策や規則による締め付け、規制を緩和して自由度を高めるという特定の文脈で使い分けられます。
使い分け
- 缓和
緊張状態や対立関係、痛みや病状などが和らぐ場面で広く使われます。自動詞としても他動詞としても機能します。
两国关系逐渐缓和了。
両国の関係は次第に緩和した。
- 松绑
比喩的に規制や制限を緩め、自由に行動できるようにする場面で使われます。経済や政策の文脈で頻出します。
政府决定为中小企业松绑。
政府は中小企業に対する規制を緩和することを決定した。
よくある間違い
✕ 政府缓和了对房地产的限制。
○ 政府为房地产政策松绑了。
「缓和」は規制の緩和には使えず、政策等の規制緩和には「松绑」などを用います。
「緩和する」のよくある質問
Q. 「痛みを緩和する」は中国語で？
「缓解疼痛」や「缓和疼痛」と表現します。医療や日常会話では「缓解」が特によく使われますが、「缓和」でも症状を和らげる意味として自然に通じます。
Q. 「規制緩和」は「松绑」で表せる？
はい、表せます。「政策松绑」のように動詞由来の表現としてよく使われます。名詞として硬い公的文書で表す場合は「放宽限制」なども用いられますが、「松绑」も身近な表現です。
缓huǎn和hé
意味
- 動 緩和する
- 動 和らぐ
- 動 軽減する
例文
コアイメージ
高い波が次第に小さくなり海面が穏やかになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
缓和: 緊張や対立などの程度を徐々に小さくする、または徐々に小さくなる
缓解: 痛み・緊張・問題などの程度や影響を和らげて少なくする、または少なくなる
减轻: 負担や苦しみなどの程度を小さくして軽くする、または小さくなる
中国語での定義
語源
「缓」は簡体字で繁体の「緩」に対応し、本来は「ゆるい・遅い」の意味を含み、「和」は「穏やか・調和」を表し、二字が結びついて激しさや緊張をゆるめることを意味するようになった。
コラム
- 他動詞の「〜を缓和する」と自動詞的な「关系缓和了」の両方で使われることがあり、原因や経過を示す語と一緒にすると変化の過程が伝わりやすい。
松sōng绑bǎng
意味
例文
コアイメージ
制約がゆるみ自由に動けるようになる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
松绑: 課していた規制や制約の程度を下げて活動の自由度を高める。
放开: 以前制限していた対象を制限せずに自由に扱えるようにする。
放宽: ルールや条件の厳しさを弱めて適用範囲や条件を広げる。
取消: 決定や規定を取り消して効力をなくす。
中国語での定義
語源
語は会話的な複合表現で、「松」は「ゆるめる」「放す」の意、「绑」は「縛る」「束縛する」の意をもち、物理的に縛りを解くイメージから比喩的に制度や規則の制限を和らげる意味として広く使われるようになった。
コラム
- 口語や報道で政策や規則の緩和を表す際に使われ、貸款や検査など何を緩めるのか（例：房贷、検査、通行）を明示すると誤解が少ない
「緩和する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1