「提示する」は中国語で何と言う？
証明書や切符などを相手に見せる「提示する」には「出示」を使うのが最も一般的です。一方、中国語の「提示」は、注意を促したりヒントを与えたりする意味合いが強く、身分証などを「見せる」という意味では基本的に使いません。物理的に見せる場合は「出示」、相手に気づかせるための助言や注意喚起なら「提示」と使い分けます。
使い分け
- 提示
注意を促す、ヒントや指示を与えるという意味で使います。書類を相手の目に見えるよう差し出す意味では使いません。
系统提示请输入密码。
システムがパスワードを入力するよう指示しています。
- 出示
身分証やチケット、書類などを確認のために相手に見せる場面で使います。公的な手続きや改札などでよく用いられます。
请出示您的护照。
パスポートをご提示ください。
よくある間違い
✕ 请提示您的学生证。
○ 请出示您的学生证。
身分証を見せる意味で「提示」は使えず、「出示」とするのが正しいため。
「提示する」のよくある質問
Q. 条件を提示する時は何と言いますか？
相手に条件を出す場合は「提出条件」と言います。「出示」は物理的な書類を見せる時に使い、「提示」はヒントを与える意味になるため、条件を出す場面には適しません。
Q. 「提示」の同義語はありますか？
注意を促すという意味の「提示」には、「提醒」という近い言葉があります。「提醒」は「うっかり忘れないように注意を促す」というニュアンスで、日常会話でも非常によく使われます。
例文
コアイメージ
相手の注意をある点に向けて重要な情報を示す
関連語
使い方
類義語との違い
提示: 相手の注意をある点に向けて、要点やヒントなど重要な情報を示す
提醒: 相手に忘れていることや注意が必要なことを思い出させる
指出: 問題や事実のある点を具体的に示す
显示: データや画面などに情報を見える形で示す
告知: 公式に情報を知らせる
中国語での定義
語源
「提」は手で差し出す・持ち上げる意をもち、「示」は示すことを表すため、二字が合わさって相手に注意や情報を向けさせる、知らせる・指し示す意味になった。
コラム
- 口語では具体的に人を注意させる場面で「提醒」がよく使われ、「提示」は教師の講義や説明、案内などで要点やヒントを示すときに自然な表現になる。
例文
コアイメージ
手で書類や証明を差し出して相手に見せる動作
関連語
使い方
類義語との違い
出示: 身分証や書類を取り出して相手に見せ、確認してもらう行為。
递交: 書類や申請を窓口や相手に正式に手渡して提出すること。
提供: 必要な物や情報を相手に渡して利用できるようにすること。
展示: 資料や物を見やすく並べて人に見せること。
出具: 証明書や書類を正式に作成して渡すこと。
中国語での定義
語源
『出』は物を外へ出すことを表し、『示』は何かを示して見せることを表す字で、二字が合わさって物を取り出して相手に見せるという意味になり、身分や資格を証明するために書類などを提示する行為を指す。
コラム
- 入場や身分確認、受付など公的・手続き的な場面で使う表現で、日常会話ではよりくだけて『给我看看』『拿出证件』などと言うことが多い。
「提示する」は英語では
「提示する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1