「第一」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「第一」は中国語で何と言う？

日本語の「第一」に最も広く対応するのは「首要」です。何よりも優先すべき最も重要な課題や任務を表す際に用いられます。一方、「头号」は規模や順位がナンバーワンであること、特に「最強の敵」「最大のファン」のように人や事物の属性を修飾して強調したい場合に使われます。

使い分け

首要
最も重要であることや最優先の事柄を指します。「第一の任務」「安全第一」のように、重要度を強調する場面で多く使われます。
安全是首要任务。
安全が第一の任務です。
头号
ランキングや規模が筆頭・ナンバーワンであることを表します。肯定的な意味だけでなく、最大の敵など否定的な文脈でもよく使われます。
他是我们的头号对手。
彼は私たちの第一のライバルです。

よくある間違い

✕ 他是首要粉丝。
○ 他是头号粉丝。
ファンや敵など、人に対して「筆頭・ナンバーワン」と言う場合は「首要」ではなく「头号」を使います。

「第一」のよくある質問

Q. 「安全第一」は中国語で？

そのまま「安全第一（ān quán dì yī）」と言います。標語やスローガンとして日常的によく使われる決まり文句です。「第一」を重要性の意味で使う代表的な表現の一つです。

Q. 順番の「1番目」と同じ語？

順序を表す「1番目」には「第一」をそのまま使えますが、「最も重要」という意味を強調したい場合は、文脈に応じて「首要」や「头号」と言い換える方がより自然に伝わります。

首shǒu要yào

意味

形第一だいいち
形最優先
形重要

例文

对duì 我wǒ 来lái 说shuō，家jiā庭tíng 是shì首shǒu要yào的de。

私にとって、家庭が第一だ。

在zài 制zhì定dìng 政zhèng策cè 时shí，公gōng众zhòng 利lì益yì 是shì首shǒu要yào的de。

政策を制定する際には、国民の利益が最優先だ。

コアイメージ

すべての選択肢の中で最初に置かれ、判断や行動に優先される点

使い方

首shǒu要yào任rèn务wù

最優先の任務
首shǒu要yào目mù标biāo

最重要な目標
首shǒu要yào原yuán因yīn

最も重要な原因

類義語との違い

首shǒu 要yào: 判断や行動でまず優先され、ほかより先に考えるべき最も重要な点。
主zhǔ要yào: 物事の中心となり、役割や比重が大きい点。
重zhòng要yào: 価値や影響が大きく、軽視できない点。
关guān键jiàn: 成否や結果を左右する非常に大切な点。
优yōu先xiān: 時間や順序で他より先に扱うべきで、先に考える価値がある点。