「祝う」は中国語で？言い方・例文一覧

「祝う」に当たる最も一般的な表現は「庆祝」です。イベントや記念日などを賑やかに祝う動作を表します。一方、相手に「おめでとう」とお祝いの言葉を述べるときは「祝贺」や「祝」を用います。また「庆贺」は「庆祝」と「祝贺」の両方のニュアンスを含み、改まったお祝いの席などで使われます。状況や動作の違いで使い分けます。

使い分け

庆祝
記念日や祭日、勝利などをパーティーや行事などで賑やかに祝う動作全般に使います。最も広く用いられる表現です。
大家一起庆祝了他的生日。
みんなで一緒に彼の誕生日を祝いました。
祝
相手に対して健康や幸福、成功などの願いを込めて祝意を伝えるときに使います。後ろに祈願の内容を続けます。
祝你生日快乐！
お誕生日おめでとうございます！
祝贺
昇進や合格、結婚など、相手の喜ばしい成果や出来事に対して「おめでとう」と言葉で祝福するときに使います。
向你表示热烈的祝贺。
心からお祝い申し上げます。
庆贺
めでたい出来事を祝って祝意を表したり儀式を行ったりする、やや改まった響きのある表現です。
亲朋好友都来庆贺他的乔迁之喜。
親戚や友人がみんな彼の引っ越しを祝いに来ました。

よくある間違い

✕ 祝你的生日。
○ 祝你生日快乐。
「祝」は後ろに「健康」「快乐」などの願う状態が必要です。
✕ 我们一起祝贺新年吧。
○ 我们一起庆祝新年吧。
新年など時期の到来を行事で祝う動作には「庆祝」を用います。

「祝う」のよくある質問

Q. 「乾杯して祝う」はどう言う？

「干杯庆祝」や「为……干杯」と表現します。例えば「成功を祝って乾杯する」であれば「为成功干杯」や「干杯庆祝成功」のように言います。お祝いの席での定番フレーズです。

Q. 「お祝いを述べる」の中国語は？

「祝贺」や「道贺」を使います。相手の結婚や合格などに直接お祝いの言葉を伝える場合は「向你表示祝贺（お祝いを申し上げます）」などの定型句がよく用いられます。

庆qìng祝zhù

意味

動祝ういわう
動祝賀する
名お祝い

例文

我wǒ们men 一yì起qǐ庆qìng祝zhù你nǐ 的de 生shēng日rì 吧ba。

一緒にあなたの誕生日を祝おう。

我wǒ们men 一yì起qǐ庆qìng祝zhù新xīn年nián 吧ba。

一緒に新年を祝おう。

コアイメージ

言葉や儀式で祝意を示し喜びを共有する場面

使い方

庆qìng祝zhù生shēng日rì

誕生日を祝う
庆qìng祝zhù节jié日rì

祝日を祝う
庆qìng祝zhù新xīn年nián

新年を祝う

類義語との違い

庆qìng祝zhù: 集まりや行事で祝意を示して、みんなで喜びを分かち合うために行う
恭gōng喜xǐ: 相手の良い出来事に対して短くお祝いの言葉を言う
祝zhù贺hè: 手紙や言葉で相手の成功や喜びを祝う
祝zhù: 相手に幸せや成功を願う言葉を述べる

中国語での定義

以yǐ 言yán辞cí、仪yí式shì 或huò 其qí他tā 方fāng式shì 表biǎo达dá 对duì 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì 的de 祝zhù贺hè 或huò 纪jì念niàn。

語源

文字の成り立ちから見ると、「庆」は喜びや祝宴を示す意味を持ち、「祝」は言葉で祝福を述べることに由来するため、この二字が結び付いて祝いの言動全般を表す語となった。

コラム

「祝」は「祝你…」のように願いを述べる動詞であるのに対し「庆祝」は実際にお祝いを行う動詞であるという違いを覚えておくと、話す場面で誤用を避けやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

庆祝をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

祝zhù你nǐ们men 新xīn婚hūn 快kuài乐lè。

あなたたちの結婚を祝う。

祝zhù你ní好hǎo 运yùn，明míng天tiān 考kǎo试shì 顺shùn利lì。

あなたの幸運を祈ります。明日の試験がうまくいきますように。

コアイメージ

言葉で相手の幸せや成功を期待し、その実現を願う行為を表す。

使い方

祝zhù你ní好hǎo 运yùn

あなたの幸運を祈る
祝zhù你nǐ 工gōng作zuò 顺shùn利lì

あなたの仕事が順調でありますように
祝zhù你nǐ 成chéng功gōng

あなたが成功しますように

類義語との違い

祝zhù: 相手の幸福や出来事について言葉で良いことを願い、その実現を祈る、日常でも使われる動詞。
恭gōng喜xǐ: お祝いの場面で相手の成功や喜びを言葉で祝う口語の動詞。
祝zhù福fú: 相手の未来の幸福や安寧を心から願い、言葉で表す動詞。
祝zhù贺hè: 公式や改まった場面で相手の成果や結婚などを言葉で祝う動詞。

中国語での定義

向xiàng 他tā人rén 表biǎo达dá 对duì 其qí 幸xìng福fú、成chéng功gōng 或huò 吉jí利lì 的de 良liáng好hǎo 愿yuàn望wàng，既jì 可kě用yòng 于yú 庆qìng贺hè，也yě 可kě用yòng 于yú祈qí愿yuàn。

語源

漢字の成り立ちでは「祝」は形声で、偏の「示」は祭祀や礼拝の場を示す意味符、旁の「兄」は声符として発音を示し、古義は祭祀で告げる祈りや申し述べであり、後に人に対する祝福や祈願の意味に広がった。

コラム

中国語では書き言葉やメッセージでよく使われ、口語でも「祝你好运」「祝你早日康复」のように日常的に使われるが、より丁寧・強調したい場面では「祝福你」「衷心祝愿」などの表現が用いられる。

祝zhù贺hè

意味

動祝ういわう
名お祝い
動祝福する

例文

大dà家jiā 一yì起qǐ祝zhù贺hè他tā 吧ba。

みんなで彼を祝う。

父fù母mǔ 来lái祝zhù贺hè孩hái子zi 的de 新xīn婚hūn。

両親は子どもの結婚を祝った。

コアイメージ

当事者に向けて喜びと祝福を伝える行為

使い方

祝zhù贺hè新xīn婚hūn

結婚を祝う
祝zhù贺hè获huò奖jiǎng

受賞を祝う
祝zhù贺hè升shēng职zhí

昇進を祝う

類義語との違い

祝zhù贺hè: 当事者に向けて喜びや祝福の気持ちを言葉で伝えて祝う行為を表す動詞。
恭gōng喜xǐ: 相手に向かって短く口に出して祝う言葉をかける動詞。
祝zhù福fú: 相手の幸福や将来の良いことを願って善意を言葉や行為で表す動詞。
庆qìng祝zhù: 出来事や成功を人々と一緒に式や行いで盛大に祝う動詞。
贺hè: 相手に祝意を伝える簡潔な動詞で、書き言葉や正式な場で使われやすい。

中国語での定義

就jiù 某mǒu 件jiàn 喜xǐ事shì 向xiàng 当dāng事shì人rén 表biǎo示shì 高gāo兴xìng 与yǔ 祝zhù福fú 的de 动dòng作zuò 或huò 言yán语yǔ。

語源

字義の面では会意に近く、「祝」は祈りや祝詞に由来して良い望みを表し、「贺」は慶祝や礼儀での挨拶を表していたため、両字が結びついて他人の喜びに対して祝意を表す語になった。

コラム

日常会話では相手に直接かける短い言葉として「恭喜」や「祝你...」がよく使われ、正式な場や文書では「祝贺」が使われることが多い。

庆qìng贺hè

意味

動祝ういわう
動祝賀する
動慶祝する

例文

他tā们men 正zhèng在zài庆qìng贺hè比bǐ赛sài 的de 胜shèng利lì。

彼らは試合の勝利を祝っている。

大dà家jiā 在zài 广guáng场chǎng 上shàng庆qìng贺hè新xīn年nián 的de 到dào来lái。

みんなは広場で新年の到来を祝った。

コアイメージ

公の場で祝辞や儀式を伴って成就や喜事を共に祝う場面。

使い方

庆qìng贺hè新xīn年nián

新年を祝う
庆qìng贺hè婚hūn礼lǐ

結婚式を祝う
庆qìng贺hè晋jìn升shēng

昇進を祝う

類義語との違い

庆qìng贺hè: 成就や喜びごとを公の場で式や挨拶をして一緒に祝うこと。
祝zhù贺hè: 出来事に対して相手にお祝いの言葉を伝えること。
恭gōng喜xǐ: 相手のめでたいことに対して短い言葉で祝意を表すこと。
庆qìng祝zhù: 行事やイベントで人々が集まって盛大に祝うこと。
祝zhù福fú: 相手の幸せを願う言葉や気持ちを送ること。