「誕生日」は中国語で何と言う？
「誕生日」は中国語で「生日（ションリー）」と言います。日常会話では老若男女を問わず、ほとんどの場合「生日」を使えば通じます。一方、辞書に載っている「诞辰（ダンチェン）」は偉人の生誕や高齢者の誕生を祝う非常に格式張った書き言葉で、日常会話で友達などに使うことはありません。
言い方と読み方
- 生日ふつう
読み方: ションリー（shēngrì）
日常会話全般で幅広く使われます。家族や友人、同僚など相手を問わず、自分の誕生日にも使えます。
- 诞辰書き言葉
読み方: ダンチェン（dànchén）
偉人や尊敬する高齢者の誕生日を記念・敬称する際に用いる、非常に改まった硬い表現です。
使い分け
- 生日
最も一般的で標準的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず、日常のあらゆる場面で使われます。
今天是我的生日。
今日は私の誕生日です。
- 诞辰
歴史上の偉人や故人、敬愛する長老の誕生を記念・祝賀する際に使われる格式高い表現です。
纪念鲁迅先生诞辰一百周年。
魯迅先生の生誕百周年を記念する。
よくある間違い
✕ 祝你诞辰快乐！
○ 祝你生日快乐！
「诞辰」は偉人や記念日に使う表現で、知人への気軽な祝福には不自然です。
「誕生日」のよくある質問
Q. 「誕生日」の中国語の発音のコツは？
「生（shēng）」は舌を軽く巻いて息を強く出すそり舌音で、平らな高音（1声）です。「日（rì）」も舌を巻き、喉を震わせながら「ジー」と「リー」の間のような音を上から急降下（4声）させます。「ションリー」とカタカナで平坦に読まず、音の高低を意識しましょう。
Q. 「誕生日おめでとう」はどう言う？
最も一般的な定番フレーズは「祝你生日快乐！（ジュー ニー ションリー クァイレ／zhù nǐ shēngrì kuàilè）」です。目上の人に対しては「你」を敬称の「您（ニン／nín）」に変えて「祝您生日快乐！」と伝えると丁寧になります。
Q. 誕生日を祝われたらどう返す？
シンプルに「谢谢！（シエシエ／ありがとう）」や「谢谢你的祝福！（お祝いの言葉をありがとう）」と返せば自然です。親しい間柄なら、笑顔で「谢谢大家！（みんなありがとう）」と周囲全体に感謝を伝えるのも好まれます。
生shēng日rì
意味
- 名 誕生日
ゲームで覚える・約 1 分
生日 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
诞dàn辰chén
意味
- 名 誕生日
- 名 生辰
例文
コアイメージ
誕生を記念して公式に用いる日付表現
使い方
類義語との違い
诞辰: 公式の祝辞や記念行事で用いられ、人物の生誕日を正式に表す語。
生日: 家族や友人と祝う、個人が生まれた特定の日を指す語。
生辰: 漢語的で、伝統的な文脈や形式的な場面で使われる個人の生まれた日を示す語。
中国語での定義
語源
「诞」為「誕」の簡体字で、誕生に関する語に使われる字である。「辰」は古くから時刻・日付を示す語で、暦や年表と結び付きやすい字であるため、両字を合わせて出生の記念日やその日時を示す語として定着した。
コラム
- 歴史上の人物の紀念や公式な祝辞で「诞辰」が使われることが多いため、親しい相手には「生日」を使い、改まった場面では「诞辰」を用いると表現が適切になる。
「誕生日」は英語では
「誕生日」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1