家族史

「家族史」の例文例文

「家族史」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请写一下您的家族史。

  ご家族の病歴をご記入ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  高血压有明显的家族史，很多人都会遗传。

  高血圧には明らかな家族の病歴が見られ、多くの人が遺伝します。

• 上級（HSK5〜6級）

  在评估心血管疾病的潜在风险时，直系亲属的家族史是至关重要的参考依据。

  心血管疾患の潜在的リスクを評価する際、直系親族の家族歴は極めて重要な判断材料となります。

• 日常会話

  体检表上这一栏要填家族史，我都不知道该怎么写。

  健康診断書のこの欄に家族歴を書かないといけないんだけど、何て書けばいいか全然わからないよ。

「家族史」の使い方使い方

• 有yǒu家jiā族zú史shǐ

  家族の病歴がある

  如果有家族史，平时要多运动。家族の病歴がある場合は、普段からもっと運動するとよい。

• 没méi有yǒu家jiā族zú史shǐ

  家族の病歴がない

  我没有家族史，所以不用担心。私は家族の病歴がないので、心配する必要はない。

「家族史」とよく一緒に使う語

• 询问家族史　家族の病歴を尋ねる
  （询问：尋ねる）
• 了解家族史　家族の病歴を把握する
  （了解：理解する）
• 采集家族史　家族の病歴を聞き取る
  （采集：採集）
• 家族史阳性　家族の病歴が陽性である
  （阳性：陽性）
• 家族史阴性　家族の病歴が陰性である
  （阴性：陰性）
• 详细的家族史　詳しい家族の病歴
  （详细：詳細な）

「家族史」の類義語との違い類義語との違い

家jiā族zú史shǐ: 近親者がこれまでに経験した病気の履歴で、診察でどの親族がどの病気を患ったかを伝える情報
家jiā族zú病bìng史shǐ: 近親者が過去にかかった病気の履歴
病bìng史shǐ: これまでにかかった病気や受けた治療の記録
遗yí传chuán病bìng: 親から子へ伝わることがある病気
家jiā族zú遗yí传chuán史shǐ: 家族の中で遺伝的に受け継がれている病気の履歴

「家族史」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ家jiā族zú中zhōng近jìn亲qīn者zhě曾céng患huàn或huò正zhèng在zài患huàn的de疾jí病bìng情qíng况kuàng，作zuò为wéi评píng估gū遗yí传chuán或huò家jiā族zú性xìng疾jí病bìng风fēng险xiǎn的de依yī据jù。

「家族史」のよくある間違い

• ✕ 有没有家族歴

  ○ 有没有家族史

  中国語で家族の病歴を表すときは「家族史」と書き、「家族歴」とは書きません。

• ✕ 我的家族史有人患过糖尿病。

  ○ 我的家族史中有人患过糖尿病。

  「家族史」の中に誰かがいるという意味では、「家族史中」として範囲を示します。