与其

「与其」の例文例文

「与其」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  与其坐车，不如走路去。

  車に乗るよりは、歩いて行きましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  与其在家里看电视，不如去公园散散步。

  家でテレビを見ているよりは、公園へ散歩に行ったほうがいい。

• 上級（HSK5〜6級）

  与其盲目扩大生产规模，不如集中精力提高产品质量以增强竞争力。

  やみくもに生産規模を拡大するよりは、競争力を高めるために製品の品質向上に注力したほうがよい。

• 日常会話

  与其等他来接，我们还不如自己打车过去呢。

  彼が迎えに来るのを待つくらいなら、自分たちでタクシーを拾って行ったほうがましだよ。

「与其」の使い方使い方

• 与yǔ其qí...，不bù如rú...

  〜するよりむしろ〜したほうがよい

  与其吃糖，不如吃水果。あめを食べるより、果物を食べたほうがよい。

• 与yǔ其qí说shuō...，不bù如rú...

  〜と言うよりも〜したほうがよい

  与其说这是红色，不如说是橙色。これは赤というより、オレンジ色と言ったほうがよい。

「与其」とよく一緒に使う語

• 与其等待，宁可离开　待つより離れたほうがよい
  （宁可：むしろ）
• 与其争论，宁愿沉默　言い争うより黙っていたほうがよい
  （宁愿：むしろ）

「与其」の類義語との違い類義語との違い

与yǔ其qí: 前の選択を否定して、後の選択を勧める接続詞
不bù如rú: ある行為や状態が他より劣ると示し、後の選択を促す接続詞
还hái不bù如rú: 何かを続けるより別の選択をした方がましだと提案する接続詞
倒dào不bù如rú: いっそ後の方がよいと強く勧める接続詞

「与其」の中国語での定義中国語での定義

连lián接jiē两liǎng个gè并bìng列liè分fēn句jù，常cháng以yǐ“与yǔ其qíA，不bù如rúB”出chū现xiàn，用yòng来lái否fǒu定dìng或huò弱ruò化huà前qián项xiàng并bìng肯kěn定dìng后hòu项xiàng，强qiáng调diào后hòu者zhě更gèng好hǎo或huò更gèng可ké取qǔ。

「与其」のよくある間違い

• ✕ 与其说他聪明，而说他努力

  ○ 与其说他聪明，不如说他努力

  「与其说A」の後ろで別の言い方を示すときは、「而说」ではなく「不如说B」と続けます。