親戚は中国語で「亲戚」亲属との違い・例文

中国語

意味

例文

「親戚」は中国語で何と言う？

日本語の「親戚」に最もぴったりな日常語は「亲戚」です。普段の会話で親戚付き合いや親類全般を指す場合は、基本的にこの語を使います。一方、「亲属」は法律や公的書類、ニュースなどで用いられる硬い表現で、配偶者や直系家族を含めた「親族」に近いニュアンスを持ちます。場面の公私によって使い分けます。

使い分け

亲戚
日常会話で広く使われる最も一般的な「親戚」です。主に同居していない血縁関係や婚姻関係のある親類を指します。
春节的时候，我们去拜访了亲戚。
春節の時、私たちは親戚を訪ねました。
亲属
公的・法律的な文脈で使われる硬い表現です。同居の直系家族も含めた「親族」全般を指すことが多く、手続きや書類で頻出します。
请填写直系亲属的联系方式。
直系親族の連絡先を記入してください。

よくある間違い

✕ 他是我的亲属，今天来我家玩。
○ 他是我的亲戚，今天来我家玩。
「亲属」は書類や法律用語向けの硬い語なので、日常の親戚付き合いの会話では「亲戚」を使います。

「親戚」のよくある質問

Q. 「親戚回りをする」は中国語で？

「走亲戚」や「串亲戚」と言います。特に春節（旧正月）の時期に親戚の家々を順番に訪問して挨拶を交わす習慣を表す際、非常によく使われる定番の表現です。

Q. 自分の両親や子供も「亲戚」？

いいえ、含まれません。「亲戚」は基本的に同居していない血縁・婚姻関係の親類（叔父、叔母、いとこなど）を指します。同居の家族も含める場合は「亲人」や「家人」、公的な場なら「亲属」と言います。

亲qīn戚qī

意味

名親戚しんせき
名親族
名親類
名血縁者

例文

今jīn天tiān 有yǒu 很hěn 多duō亲qīn戚qī来lái 我wǒ们men 家jiā。

今日は親戚がたくさん家に来た。

她tā 知zhī道dào 每měi 个gè亲qīn戚qī的de 生shēng日rì。

彼女は親戚一人ひとりの誕生日を知っている。

コアイメージ

血縁や婚姻で結ばれ、同居とは区別される親族の総称

使い方

远yuǎn房fáng亲qīn戚qī

遠縁の親戚
直zhí 系xì亲qīn戚qī

直系の親戚

類義語との違い

亲qīn戚qī: 血縁や婚姻でつながり、同居していない遠方の親類も含めた親族の総称
亲qīn人rén: 血縁や情のつながりによって特に大切にされる家族や近親者
家jiā人rén: 同じ家庭で生活することが多い、日常を共にする家族の一員
亲qīn属shǔ: 血縁や婚姻によって成立する、親族関係を示す正式な呼び方
家jiā属shǔ: 公的な場面で用いられる、従業員や当事者の家族や扶養者を指す言い方