家族全員

全quán家jiā

意味

名家族全員かぞくぜんいん
名一家
名家族

全家のイラスト

例文

周zhōu日rì全quán家jiā去qù 公gōng园yuán 野yě餐cān。

日曜日に家族全員で公園へピクニックに行った。

今jīn晚wǎn全quán家jiā一yì起qǐ 吃chī饭fàn。

今夜、家族みんなで一緒に食事をする。

コアイメージ

親子や祖父母まで含めて、家族全員が揃っている状態。

関連語

(名) 全quán 家jiā 福fú：家族写真

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

全quán家jiā一yì起qǐ

家族みんなで一緒に
全quán家jiā人rén

家族全員
全quán家jiā吃chī饭fàn

家族みんなで食事をする

類義語との違い

全quán 家jiā: 親や子、祖父母までの家族全員を指す語。
全quán 家jiā人rén: 家族の全員、親や子、祖父母などのすべての人を指す言い方。
家jiā人rén: 家庭の中にいる家族の人々を指す語。
家jiā: 家族や家庭を表す短い語。

中国語での定義

指zhǐ 一yì家jiā人rén 中zhōng 的de 每měi 一yí 个gè人rén，包bāo括kuò 父fù母mǔ、子zí女nǚ 等děng 在zài内nèi 的de 所suó有yǒu 成chéng员yuán。

語源

「全家」は「全」と「家」の組み合わせで、「全」は全体・すべてを示す語根、「家」は屋根の下の居住者を表す字形に由来し、二つを合わせて家族全員の意になる。

コラム

日常会話では「全家」と「全家人」が置き換えられることが多く、強調や書き言葉では「全家人」の方が明確になる場合がある。

「家族全員」は中国語で何と言う？

「家族全員」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「全家」です。文脈に合わせて後ろに「人」を添えて「全家人」としたり、主語として用いる際に副詞の「都」を併用して全員であることを強調したりします。日常会話から改まった文章まで幅広く使える表現です。

使い分け

全家
家族全員・一家を表す最も標準的な表現です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われ、後ろに「人」を伴うことも多いです。
祝你们全家幸福。
ご家族の皆さまのご多幸をお祈りいたします。

よくある間違い

✕ 我们家族都去旅游了。
○ 我们全家都去旅游了。
中国語の「家族」は一族や血縁集団を指すため、身近な家族全員には「全家」を使います。

「家族全員」のよくある質問

Q. 「全家」と「全家人」の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、「全家人」は構成員である「人」に焦点が当たります。例えば「家族全員が賛成した」のように、家族の一人ひとりの動作や意志を強調したい場合は「全家人都〜」と表現するのが自然です。

Q. コンビニの「ファミリーマート」も「全家」ですか？

はい、中国語圏でのファミリーマートの公式名称は「全家」です。「家族全員」という意味の温かみのある言葉がそのまま店名として親しまれており、日常会話でもよく耳にします。