探视

「探视」の例文例文

「探视」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想明天去探视老师。

  明日、先生のお見舞いに行きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  重症监护室每天只允许直系亲属探视半小时。

  集中治療室での面会は、毎日直系親族のみ三十分間許されています。

• 上級（HSK5〜6級）

  考虑到流感疫情的蔓延，福利院暂时关闭了外界人员的探视通道。

  インフルエンザの感染拡大を考慮し、福祉施設は外部からの面会ルートを一時的に閉鎖しました。

• 日常会話

  你今天感觉好点了吗？我下了班顺路过去探视一下。

  今日の気分は少し良くなった？仕事帰りに様子を見に寄るね。

「探视」の意味ごとの使い方

• 面会する

  家长可以在下午探视孩子。

  保護者は午後に子どもと面会できます。

• 訪問する

  爸爸去探视监狱里的叔叔。

  父は刑務所にいる叔父を訪問します。

「探视」の使い方使い方

• 去qù医yī院yuàn探tàn视shì病bìng人rén

  病院へ患者を見舞う

  妈妈买了水果，再去医院探视病人。母は果物を買ってから、病院へ患者を見舞いに行きました。

• 探tàn视shì亲qīn友yǒu

  親友を見舞う

  假期里，我去外地探视亲友。休暇中、私は遠くにいる親友を見舞いに行きます。

「探视」とよく一緒に使う語

• 探视病人　患者を見舞う
  （病人：患者）
• 探视亲友　親しい友人を見舞う
  （亲友：親友）
• 探视伤员　負傷者を見舞う
  （伤员：負傷者）
• 探视患者　患者を見舞う
  （患者：病人）

「探视」の類義語との違い類義語との違い

探tàn视shì: 病院などへ行き、病人の様子を確かめて見舞う行為
看kàn望wàng: 病気や不在の人の所へ行き、様子を見る行為
探tàn望wàng: 病人の所へ出向いて状態を確かめて見舞う行為
拜bài访fǎng: 礼儀や用件で人の家や職場を正式に訪ねる行為
访fǎng问wèn: 仕事や公的な用件で人や場所を訪れて用件を話す行為

「探视」の中国語での定義中国語での定義

到dào医yī院yuàn、看kān守shóu所suǒ等děng处chù看kàn望wàng受shòu伤shāng或huò生shēng病bìng的de人rén，了liáo解jiě其qí情qíng况kuàng，常cháng带dài有yǒu正zhèng式shì或huò需xū办bàn理lí手shǒu续xù的de意yì味wèi。

「探视」のよくある間違い

• ✕ 我要去医院探視他。

  ○ 我要去医院探视他。

  中国語の簡体字では「視」ではなく「视」と書きます。