亲近

「亲近」の例文例文

「亲近」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们两个人很亲近。

  私たち二人はとても親しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末带孩子去郊外，可以多亲近大自然。

  週末に子どもを連れて郊外へ行けば、自然にもっと親しむことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位领导平易近人，善于倾听员工意见，让下属感到格外亲近。

  この指導者は気さくで社員の意見によく耳を傾けるため、部下たちも非常に親しみを感じています。

• 日常会話

  奇怪，这只小猫平时怕生，今天怎么跟你这么亲近？

  不思議だな、この子猫は普段人見知りなのに、今日はどうしてこんなにあなたに懐いているの？

「亲近」の使い方使い方

• 与yǔ家jiā人rén亲qīn近jìn

  家族と親しい

  他与家人很亲近，周末常一起做饭了。彼は家族と親しく、週末にはよく一緒に料理をしました。

• 与yǔ朋péng友yǒu亲qīn近jìn

  友人と親しい

  小丽与朋友很亲近，常常一起学习。小麗は友人と親しく、よく一緒に勉強します。

• 对duì孩hái子zi亲qīn近jìn

  子どもと親しい

  下雨时，小狗对孩子很亲近，跟着他回家了。雨が降ったとき、子犬は子どもと親しく、子どもについて家に帰りました。

「亲近」とよく一緒に使う語

• 和家人亲近　家族と親しい
  （家人：家族）
• 和朋友亲近　友人と親しい
  （朋友：友達）
• 和孩子亲近　子どもと親しい
  （孩子：子ども）
• 关系亲近　親しい関係
  （关系：関係）
• 和同学亲近　同級生と親しい
  （同学：同級生）
• 感到亲近　身近に感じる
  （感到：感じる）
• 显得亲近　親しげに見える
  （显得：見える）

「亲近」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn近jìn: 心の距離が近く、気軽に話したり頼りにできる関係を指す。
亲qīn密mì: 互いに親しみ合い、感情的に近い状態を表す。
密mì切qiè: 事情や関係が緊密で、関連や影響が強く結びついている状態を表す。
亲qīn热rè: 接し方が温かく愛情や親しみをはっきり示す様子を表す。

「亲近」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn情qíng或huò关guān系xì上shàng靠kào得dé很hěn近jìn，彼bí此cǐ信xìn任rèn、容róng易yì交jiāo谈tán或huò依yī赖lài，通tōng常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de亲qīn密mì程chéng度dù。

「亲近」のよくある間違い

• ✕ 他和我很親近。

  ○ 他和我很亲近。

  中国語ではこの語を簡体字で書くため、日本語の「親」は使いません。