「集まる」は中国語で何と言う？
「集まる」に当たる最も一般的な表現は「聚」です。親しい人同士が集まって楽しむ日常会話では「聚」がよく使われます。一方、人や物が一か所に多数集まる一般的な状況には「聚集」を用い、川の水のように四方から流れ集まることや才能・力が結集することには「汇聚」を使って表現を区別します。
使い分け
- 聚
友人や家族などが親睦や飲食などの目的で集まるときに使います。日常会話で非常によく用いられる気軽な表現です。
这个周末大家一起聚一下吧。
今週末みんなで集まりましょう。
- 聚集
人や物が一か所に多数集まることを表す標準的な語です。客観的な描写やニュース、書き言葉などで幅広く使われます。
广场上聚集了很多人。
広場に多くの人が集まりました。
- 汇聚
四方八方から流れが一か所に合流するように集まることを指します。水流のほか、力や知恵、愛情などが結集する文脈で使われます。
这里汇聚了来自全国的人才。
ここには全国からの人材が集まっています。
よくある間違い
✕ 周末我们一起聚集吧。
○ 周末我们一起聚聚吧。（または「聚一下吧」）
「聚集」は単に人が群がる描写に多く、親しい仲間同士で集まって楽しむ場面には「聚」が自然です。
「集まる」のよくある質問
Q. 「集合する」と言いたいときは？
時間や場所を決めて点呼をとるような「集合する」には「集合（jíhé）」を使います。「聚」は食事や親睦目的で集まるニュアンスが強く、指示に従って整列・集合する場面には「集合」が適しています。
Q. 「お金が集まる」はどう言いますか？
資金や募金が集まる場合は「筹集（資金を集める・調達する）」や「聚集」を使います。また、各地から寄付などが一点に集まる様子を強調したいときには「汇聚」を用いることもできます。
聚jù
意味
- 動 集まる
- 動 会合する
例文
コアイメージ
散らばったものが中心に向かって寄り集まり、一つの場や群れを成す動き
関連語
使い方
類義語との違い
聚: 人や物の一か所への集合や集団形成を表す。
聚集: 散らばったものが一か所に集まることを表す。
集中: 注意力や資源・人などが一点や限られた範囲に集まることを表す。
集合: 予定された場所や時間に人がそろうことを表す。
召集: 必要に応じて人を呼び寄せて集めることを表す。
中国語での定義
語源
字は会意で、多を表す要素と寄せる動作を示す要素が組み合わさり『多数が寄る』という意味から会合の語義へ発展した。
コラム
- 口語では『聚会』『聚餐』『小聚』など具体的な表現が頻出し、場面に応じて語形を選ぶことが自然な会話になる。
例文
コアイメージ
多数の人や物が一か所に集まり、まとまっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
聚集: 多くの人や物が集まってまとまりを成すこと。
集合: 人や物が約束や指示に従って同じ場所に集まること。
集中: 注意や資源、活動が一つの点に寄せられること。
集聚: 散っているものが寄り集まって一緒になること。
汇集: 分散していたものや情報が一か所に集まること。
中国語での定義
語源
『聚』は寄せ集めることを示し、『集』は群れることを示す字で、二字を並べることで集合や集中の動きと結果が強調される。
コラム
- 日常では自然に人が集まる状況や現場の描写で使われ、私的なパーティーには『聚会』を使う方が違和感が少ない。
「集まる」は英語では
- 「集まる」 → gatherget together和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1