手術

手shǒu术shù

意味

  • 名 手術しゅじゅつ
  • 動 手術する
  • 名 オペ
手术のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān要yào做zuò手shǒu术shù。

彼は今日手術を受ける。

他tā手shǒu术shù后hòu要yào注zhù意yì伤shāng口kǒu护hù理lǐ。

手術後、彼は傷口の手入れに注意する必要がある。

コアイメージ

手術室で医療チームが体に直接手を加えて治療する一連の医療行為。

関連語

(名) 手shǒu术shù室shì：手術室

(名) 手shǒu术shù刀dāo：外科用メス

(名) 手shǒu术shù费fèi：手術費

↔︎ (名) 保báo守shǒu治zhì疗liáo：保存療法

↔︎ (名) 药yào物wù治zhì疗liáo：薬物治療

使い方

類義語との違い

手shǒu术shù: 医療チームが体に直接手を加えて病気やけがを治す医療行為。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すこと、またはそのために行う医療行為。

中国語での定義

医yī生shēng在zài手shǒu术shù室shì或huò相xiāng应yìng环huán境jìng中zhōng对duì患huàn者zhě进jìn行xíng的de切qiē开kāi、修xiū复fù、摘zhāi除chú或huò器qì官guān处chú理lǐ等děng以yǐ达dá到dào治zhì疗liáo目mù的dì的de医yī学xué操cāo作zuò和hé全quán过guò程chéng。

語源

語は『手』と『术』の合成で、『手』は手や手の動作を指し、『术』は技術や方法を表すため、医師が手や器具で体内に働きかける医療的技術や手順を意味する語になった。

コラム

  • 口語ではややくだけた言い方として「开刀」が使われることがあり、手術の予定や経験を伝えるときは「他要做手术」「他刚做完手术」など動詞句で時制や主体をはっきりさせることが普通である。

「手術」は中国語で何と言う？

日本語の「手術」は中国語で「手术（shǒushù）」と言います。外科的な医療行為全般を指す最も一般的で標準的な単語であり、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。動詞として「手術をする・受ける」と言いたい場合は、「做手术」のように動詞「做」や「动」と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 手术

    外科手術全般を指す名詞です。医師が執刀する場合も患者が受ける場合も、動詞「做」を前に付けて「做手术」と表すのが一般的です。

    医生说他需要马上做手术。

    医師は、彼がすぐに手術を受ける必要があると言いました。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要手术。（手術を受ける意図で）

    ○ 我明天要做手术。

    「手术」単独では動詞として使いにくいため、通常は動詞「做」を補って「做手术」と表現します。

「手術」のよくある質問

Q. 「手術を受ける」はどう言いますか？
中国語では「做手术（zuò shǒushù）」や「动手术（dòng shǒushù）」と言います。医師側が「執刀する」場合も患者側が「受ける」場合も同じ表現を使うため、主語によってどちらの意味かを判断します。
Q. 「手術室」は中国語で何と言いますか？
「手术室（shǒushùshì）」と言います。病院内の手術を行う部屋を指す標準的な表現です。また、口語では「手术间（shǒushùjiān）」と呼ばれることもあります。

「手術」は英語では

「手術」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ