「女の子」は中国語で何と言う？
「女の子」を表す中国語には主に「女孩儿」と「女生」があります。日常会話で小さな子どもから若い女性まで幅広く指す場合は「女孩儿」がもっとも一般的です。一方、「女生」は主に学生や比較的若い世代の女性を指し、学校生活や同世代同士の会話でよく使われます。指す相手の年齢や場面に応じて使い分けます。
使い分け
- 女生
主に女子学生や若い女性を指します。学校のクラスメイトや同年代の若い女性を指す際に日常的によく使われる表現です。
我们班有二十个女生。
私たちのクラスには女子が20人います。
- 女孩儿
幼い少女から未婚の若い女性まで幅広く指します。会話で親しみを込めて「女の子」と言うときの最も一般的な表現です。
那个女孩儿笑得很可爱。
あの子の笑い顔はとても可愛らしいです。
よくある間違い
✕ 她是一个可爱的女子。
○ 她是一个可爱的女孩儿。
「女子」は公的な文書やスポーツの区分などで使われ、日常会話で「女の子」の意味では使いません。
「女の子」のよくある質問
Q. 大人の女性に「女孩儿」は使えますか？
20代などの若い未婚女性に対して親しみを込めて使うことはあります。ただし、社会人の大人の女性に対して改まった場面で使うと子ども扱いしているように聞こえるため、大人の女性には「女士」や「年轻女性」などを使うのが適切です。
Q. 「女孩儿」の「儿」は必要ですか？
「儿」をつけずに「女孩」と言ってもまったく問題ありません。主に中国北部では巻き舌の「女孩儿」が好まれ、南部や台湾などでは「女孩」と発音される傾向があります。どちらも同じ意味で広く通じます。
ゲームで覚える・約 1 分
女生 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
若い女の子を親しく呼ぶときの、儿化を含む口語的な呼称。
関連語
使い方
類義語との違い
女孩儿: 親しみを込めて話すときに語尾に「儿」を付ける、口語的な女の子の呼び方。
女孩: 女の子を意味する一般的な語。
女儿: 家庭で親が自分の娘を指すときの言い方。
女生: 若い女性や学校の女子を指す言い方。
中国語での定義
語源
「女孩儿」は語彙自体が組み立てられた複合語ではなく、語根は「女孩」で末尾に北方方言の儿化が付いてできた口語形であり、儿化は発音上の変化として親しみや縮小のニュアンスを付加する機能を持つ。
コラム
- 会話で聞くと末尾の儿音で発音が変わるため、北方の映画やドラマ、生活会話の場面で多く聞かれ、その音声特徴を覚えると実際の会話理解に役立つ。
「女の子」は英語では
- 「女の子」 → girlfemale child和英辞典で見る
「女の子」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1