外の世界

外wài界jiè

意味

外界のイラスト

例文

他tā很hěn想xiǎng看kàn看kàn外wài界jiè是shì什shén么me样yàng的de。

彼は外の世界がどんなものか見てみたい。

孩hái子zi通tōng过guò旅lǚ行xíng接jiē触chù外wài界jiè，增zēng长zhǎng见jiàn识shí。

子どもは旅行を通して外界に触れ、見識を広める。

コアイメージ

個人やある範囲の外側にある現実の周囲と、そこから及ぶ影響や事物の全体

関連語

↔︎ (名) 内nèi部bù：内部

使い方

類義語との違い

外wài界jiè: 個人やある範囲の外側にある現実や影響、外の世界を指す名詞。
世shì界jiè: 地球上の国や人、自然などを含む全体としての外の世界を指す名詞。
外wài部bù: 組織や物の外側にある部分や、外から加わる影響や要因を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò某mǒu一yí范fàn围wéi之zhī外wài的de外wài部bù世shì界jiè或huò外wài部bù事shì物wù，可kě指zhǐ具jù体tǐ的de周zhōu围wéi环huán境jìng，也yě可kě指zhǐ来lái自zì范fàn围wéi外wài的de影yíng响xiǎng或huò力lì量liàng。

語源

「外」は外側や外部を示す字で、「界」は境界や領域を表す語であるため、両字が組み合わさるとある範囲の外にある世界や外部の事物・影響を指す語になった。

コラム

  • 口語では『外面』『外边』のような言い方が日常的であり、『外界』は文章や説明で外部の影響や抽象的な外の側面を示す場面で用いられることが多い点に注意する。

「外の世界」は中国語で何と言う？

「外の世界」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「外界」です。自分自身の内面や所属する狭い環境（家庭、学校、組織など）と対比して、その外側に広がる社会や世間の環境全般を指す際に適しています。客観的な報道から個人の心情表現まで幅広く活用できる表現です。

使い分け

  • 外界

    自分の内面や特定の狭い空間に対比した「外の環境」「世間」を指します。客観的な記述や抽象的な文脈でもよく使われます。

    他很少与外界接触。

    彼はめったに外の世界と接触しない。

よくある間違い

  • ✕ 外面的世界

    ○ 外界

    「外面的世界」も通じますが口語的です。文章語や改まった文脈では「外界」を使うのが自然です。

「外の世界」のよくある質問

Q. 「外界」は自然環境にも使えますか？
はい、使えます。「外界刺激（外部からの刺激）」のように、生物学や医学の分野で生体の外にある自然環境全般を指す際にもよく用いられます。人間関係の世間だけでなく、物理的な外部環境も表せます。
Q. 「外の世界を見に行きたい」の訳は？
「我想去看看外面的世界」や「接触外界」と表現できます。歌の歌詞や日常会話で「広い世間を見てみたい」という心情を伝える際は、「外面的世界」と具体的に描写する表現も好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ