少女

少shào女nǚ

意味

少女のイラスト

例文

这zhè本běn书shū讲jiǎng的de是shì少shào女nǚ的de故gù事shì。

この本は少女の物語を語っている。

很hěn多duō少sháo女nǚ在zài青qīng春chūn期qī会huì有yǒu强qiáng烈liè的de自zì我wǒ意yì识shí。

多くの少女は思春期に強い自己意識を持つ。

コアイメージ

まだ子どもと大人の中間にいる若い女性像

関連語

(名) 少shào女nǚ感gǎn：少女らしさ

(動) 少shào女nǚ化huà：少女化する

↔︎ (名) 成chéng熟shú女nǚ性xìng：成熟女性

↔︎ (名) 老lǎo妇fù：年配の女性

使い方

類義語との違い

少shào女nǚ: まだ子どもと大人の中間にいる若い女性を表す語。
女nǚ孩hái: 年齢が幼い女の子を表す語で、日常会話でよく使われる。
姑gū娘niáng: 若い女性を親しみを込めて呼ぶ語。
小xiǎo姑gū娘niáng: 年齢が幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語。

中国語での定義

年nián纪jì较jiào小xiǎo的de女nǚ性xìng，通tōng常cháng指zhǐ处chǔ于yú青qīng春chūn期qī或huò未wèi成chéng年nián的de女nǚ孩hái。

語源

「少」は年少・若いを示す字で、「女」は女性を示す字で、二字を合わせて「年齢の若い女性」を表す語となった。古くは未婚の若い女性を指し、近代以降は青春期の女性を指すことが多い。

コラム

  • 日常口語では「女孩」や「小姑娘」がよく用いられ、新聞や小説では「少女」が使われることが多い。

「少女」は中国語で何と言う？

日本語の「少女」に対応する中国語は主に「少女」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、思春期前後の若い女の子を指す言葉としてそのまま使えます。書き言葉や文学的な表現、ニュースなどで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 少女

    思春期前後の若い女性を指す標準的な表現です。文章語や改まった場面でよく使われ、日本語の「少女」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

    那部电影讲述了一个少女成长的故事。

    その映画はある少女の成長の物語を描いている。

よくある間違い

  • ✕ 那个少女是我弟弟的同学。（日常会話で口頭で言う場合）

    ○ 那个小姑娘 / 女孩是我弟弟的同学。

    「少女」は文語的でやや硬いため、普段の会話では「小姑娘」や「女孩」を使うのが自然です。

「少女」のよくある質問

Q. 口語で「女の子」と言うには？
日常会話では「女孩（または女孩儿）」や「小姑娘」が最もよく使われます。親しみを込めて呼ぶ場合や、幼い女の子から若い女性まで幅広く指すことができます。
Q. 「少女漫画」は中国語で？
「少女漫画」は中国語でもそのまま「少女漫画（shàonǚ mànhuà）」と言います。日本のサブカルチャー用語として広く定着しており、漫画のジャンル名として通じます。

「少女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ