「娘」は中国語で何と言う？
日本語の「自分の娘」を表す場合、中国語では「女儿」を使うのが最も一般的です。提示された語のうち「娘」は現代中国語では主に「母親」を意味し、実子としての娘には使いません。一方、「闺女」は主に北方の方言や親しみを込めた日常会話で実の娘や若い女性を指して使われます。
使い分け
- 娘
現代中国語では「母」や年配の女性を表す語です。古典や一部の方言を除き、通常は日本語の娘（実子）の意味では用いません。
他从小就非常听娘的话。
彼は幼いころからとても母親の言うことをよく聞いた。
- 闺女
主に中国北方地方の口語で、実の娘に対して親しみを込めて使います。また、他人の若い未婚女性を呼ぶ際にも用いられます。
这是我家的二闺女。
こちらは私の家の次女です。
よくある間違い
✕ 这是我的娘。(私の娘を紹介する文脈で)
○ 这是我的女儿。 / 这是我的闺女。
中国語の「娘」は「母親」の意味になるため、自分の母親を紹介する文になってしまいます。
「娘」のよくある質問
Q. 中国語で「娘」と書くとどんな意味？
現代中国語の「娘」は基本的に「お母さん」や「母親」を意味します。また、口語の形容詞として男性の言動が「女性っぽい、なよなよしている」という意味で使われることもあります。日本語の「娘」とは意味が異なるため注意が必要です。
Q. 「闺女」と「女儿」の違いは何ですか？
「女儿」は書き言葉でも話し言葉でも地域を問わず幅広く使える標準的な語です。対して「闺女」は主に北方地方の日常会話で親愛の情を込めて使われる口語表現で、改まった公の場や文書では通常「女儿」を用います。
例文
コアイメージ
家族の一員としての女の子や、一般的な若い女性を表す呼称
関連語
使い方
類義語との違い
娘: 家族の一員としての女の子や、一般的な若い女性を指す呼称。
女儿: 親にとっての女性の子どもを指す語。
女孩: 子ども時代の女の子を指す語。
姑娘: 若い女性を指す口語的な呼び方。
少女: 思春期前後の若い女の子を指すやや文語的な語。
中国語での定義
語源
『娘』は女を示す偏と音符（良）で構成される形声字で、本義は若い女性や子としての女性であるが、時代や方言によって用法が変化し母を指す地域用法も生じた。
コラム
- 書き言葉や正式な場面では「女儿」を使う方が明確で、口語で「娘」が出てきたら話者の年齢や出身地で意味を判断すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
娘 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
親が親しみを込めて呼ぶ娘
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『闺』はもとは家の内側の部屋や女性の私的空間を指す字で、『女』は女性を示す。『闺女』は字義どおり家の内にいる女、すなわち家庭の娘を表す語として生まれ、口語で親しみを込めて娘を呼ぶ表現になった。
コラム
- 日常会話では親が自分の娘を話すときによく使われ、‘女儿’より親しみが強く出るため、正式な文書や改まった場面では‘女儿’を使う方が無難だ。
「娘」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1