若い女性

姑gū娘niáng

意味

姑娘のイラスト

例文

我wǒ在zài街jiē上shàng见jiàn到dào一yí位wèi姑gū娘niáng。

私は街で一人の若い女性を見かけた。

他tā介jiè绍shào了le一yí位wèi新xīn来lái的de姑gū娘niáng给gěi我wǒ们men认rèn识shí。

彼は新しく来た若い女性を私たちに紹介した。

コアイメージ

若さと親しみを感じさせる一人の女性像

関連語

(名) 小xiǎo姑gū娘niáng：小さな女の子

(名) 老lǎo姑gū娘niáng：年上の独身女性

↔︎ (名) 小xiáo伙huǒ子zi：若い男性

↔︎ (名) 男nán孩hái子zi：男の子

使い方

類義語との違い

姑gū娘niáng: 若くて親しみやすい女性で、北方の口語で若い女性や自分の娘を呼ぶときによく使われる。
女nǚ孩hái: 子どもや十代の女の子。
女nǚ生shēng: 学生である女性。
女nǚ人rén: 成人の女性。
女nǚ士shì: 礼儀正しい場で用いる女性の呼び方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng称chēng呼hū年nián轻qīng女nǚ性xìng的de名míng词cí，既jì可kě指zhǐ少shào女nǚ，也yě可kě指zhǐ二èr十shí来lái岁suì的de女nǘ子zǐ，带dài有yǒu亲qīn切qiè或huò中zhōng性xìng语yǔ气qì。

語源

「姑」は女＋古の形声字で、古は音を示し漢代以降に女性親族を指す用法が現れた。「娘」は女＋良の形声字で、もとは女児や若い女性を意味した。二字が結びつき、口語で若い女性を指す語になった。

コラム

  • 北方の口語では若い女性や自分の娘を親しみを込めて呼ぶ語として広く使われ、『小姑娘』のような愛称にもなるが、改まった場やビジネスでは『女士』を使う方が無難

「若い女性」は中国語で何と言う？

「若い女性」を表す最も一般的で親しみのある中国語は「姑娘」です。未婚の若い女性や娘全般を指し、日常会話から物語まで幅広く用いられます。親愛の情を込めて呼ぶニュアンスがあり、北部を中心に広く定着している表現です。

使い分け

  • 姑娘

    未婚の若い女性全般を親しみを込めて指す表現です。話し言葉でよく使われ、家族が自分の娘を呼ぶ際にも用いられます。

    那位姑娘笑起来真好看。

    あの若い女性は笑顔が本当に素敵です。

よくある間違い

  • ✕ 店員や見知らぬ若い女性への呼びかけに「小姐」をそのまま使う。

    ○ 「美女」や「服务员」と呼ぶ。

    「小姐」は地域や文脈によって風俗業の従事者を連想させるため、安易な呼びかけには避けるのが無難です。

「若い女性」のよくある質問

Q. 「姑娘」は見知らぬ若い女性への呼びかけに使えますか？
年配の人が若い女性に親しみを込めて「小姑娘」と呼びかけることはありますが、同世代や男性が街中で見知らぬ人を呼び止める際には一般的ではありません。その場合は「美女」や「你好」と声をかけるのが自然です。
Q. 「姑娘」と「小姑娘」の違いは何ですか？
「姑娘」が広く未婚の若い女性全般を指すのに対し、「小姑娘」は少女やより幼い女の子、あるいは若さを強調したい場面で使われます。目上の人が若者を可愛らしさを込めて指す際にもよく用いられます。

「若い女性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ