チラシ

传chuán单dān

意味

  • 名 チラシ
  • 名 ビラ
  • 名 配布物
传单のイラスト

例文

商shāng店diàn门mén口kǒu有yǒu人rén发fā传chuán单dān。

店の入口でチラシを配っている人がいる。

我wǒ在zài路lù边biān捡jiǎn到dào一yì张zhāng传chuán单dān。

道端でチラシを1枚拾った。

コアイメージ

受け取って読むことを前提に配られる一枚の案内紙

使い方

類義語との違い

传chuán单dān: 受け取って読むことを前提に配られる、一枚の案内や宣伝の紙
宣xuān传chuán单dān: 宣伝や案内のために配られる一枚の紙
广guǎng告gào单dān: 特定の商品やサービスを宣伝するために作って配る紙
海hǎi报bào: 壁や掲示板などに貼って知らせる、大きめの宣伝用の紙
小xiǎo册cè子zi: 数ページにまとめた説明や案内の小さな冊子

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ一yì张zhāng用yòng于yú推tuī广guǎng、通tōng知zhī或huò宣xuān传chuán的de单dān页yè纸zhǐ，内nèi容róng简jián短duǎn，便biàn于yú当dāng面miàn分fēn发fā或huò放fàng置zhì供gōng人rén取qǔ阅yuè。

語源

漢字の構成から見ると「传」は伝達・流通を意味し、「单」は単一の紙片や单据の意味を持ち、合わせて情報を伝えるための単枚の紙を意味したことが「传单」の語義につながっている。

コラム

  • 「传单」は配布が前提の語なので、配る動作を表す「发传单」や「发放传单」との組み合わせでよく使われ、受け取る側の表現では「有人在发传单」「我没要传单」のような言い方が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

传单 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チラシ」は中国語で何と言う？

「チラシ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「传单」です。街頭で配られる広告ビラや、ポストに投函される印刷物を指します。宣伝目的であることを強調して「宣传单」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 传单

    宣伝や告知のために配る印刷物全般を指す最も標準的な表現です。街頭での配布やポスティングされるチラシに広く使います。

    他在车站前发传单。

    彼は駅前でチラシを配っています。

よくある間違い

  • ✕ 在路上收到了广告纸。

    ○ 在路上收到了传单。

    「広告の紙」と直訳した「广告纸」は不自然で、配布されるビラは「传单」と言います。

「チラシ」のよくある質問

Q. 「チラシを配る」はどう言いますか？
「配る」には「发」を使い、「发传单」と表現するのが最も一般的です。「街頭でチラシを配るアルバイトをする」と言いたい場合は「在街上打工发传单」のように言えます。
Q. スーパーの特売チラシも同じ単語ですか？
スーパーの特売チラシも「传单」で通じますが、商品写真が並ぶカラーの宣伝冊子やビラは「宣传单」や、英語の略称を用いた「DM」や「海报」と呼ばれることもあります。

「チラシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ