象徴する

象xiàng征zhēng

意味

  • 動 象徴するしょうちょうする
  • 名 象徴
  • 動 表す
象征のイラスト

例文

白bái鸽gē象xiàng征zhēng和hé平píng。

白い鳩は平和を象徴する。

这zhè座zuò雕diāo像xiàng象xiàng征zhēng民mín族zú的de团tuán结jié。

この像は民族の団結を象徴する。

コアイメージ

ある具体的な物事が抽象的な意味や観念を代わりに示す。

関連語

(名) 象xiàng征zhēng性xìng：象徴性

(名) 象xiàng征zhēng物wù：象徴物

(名) 象xiàng征zhēng主zhǔ义yì：象徴主義

使い方

類義語との違い

象xiàng征zhēng: 具体的なものが抽象的な概念や考えを象徴的に表す
代dài表biǎo: 集団や組織の立場や意見を代理して示す
表biǎo现xiàn: 内面の感情や性質を行動や言葉、形で現す
表biǎo示shì: 言葉や記号、動作で意味や態度を示す

中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng具jù体tǐ事shì物wù来lái表biǎo示shì、暗àn示shì或huò代dài表biǎo一yì种zhǒng抽chōu象xiàng的de意yì义yì、观guān念niàn或huò价jià值zhí。

語源

「象」は象形で像や形を示す字であり、「征」は古く「徵」に通じてしるしや徴候を表す用法があり、二字が合わさって具体的なものがしるしとなって別の意味を示すという語義が成立した。

コラム

  • 日常会話では堅い印象を与えることがあるため、口語では「代表する」や「意味する」と言い換えることが多い点に注意すると使い分けが楽になる。

「象徴する」は中国語で何と言う？

日本語の「象徴する」に最もぴったりな中国語は「象征」です。日本語と漢字の形や語感がほぼ同じで、具体的な物や事柄が抽象的な概念を象徴・暗示する際に幅広く使われます。動詞として「〜を象徴する」と述語になるだけでなく、名詞として「象徴」の意味でもそのまま用いられます。

使い分け

  • 象征

    物や行為が特定の概念や精神を表現・象徴する時に使います。文脈により動詞「象徴する」としても名詞「象徴」としても幅広く機能します。

    鸽子象征着和平。

    ハトは平和を象徴しています。

よくある間違い

  • ✕ 这朵花是爱情的象征着。

    ○ 这朵花是爱情的象征。 / 这朵花象征着爱情。

    名詞「象徴」として使う場合は、動詞につく助詞「着」をつけません。

「象徴する」のよくある質問

Q. 動詞として使う際「着」は必須ですか？
必須ではありませんが、「象征着〜」の形でよく用いられます。象徴する状態が恒常的・持続的であることを自然に表せるため、文末や目的語を従える際に「着」を添えるのがとても自然な表現になります。
Q. 「代表する」との使い分けは？
「象征」はある物が別の抽象的な意味を暗示・具現化するときに使います。一方、「代表」は組織や全体の意見・立場を代わりに示すときに使うため、記号的な意味合いか代理人・代表例かによって明確に使い分けます。

「象徴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ