「女の人」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「女の人」は中国語で何と言う？

「女の人」を表す最も一般的な中国語は「女人」です。日常会話で広く成人の女性を指して使われます。一方、「女性」は改まった表現で、公の場や書き言葉、あるいは性別全体を客観的に指す場合に用いられます。日常会話では「女人」、フォーマルな場面や統計などでは「女性」と使い分けるのが基本です。

使い分け

女人
日常会話で最もよく使われる表現です。大人の女性を親しみやすく、あるいは口語的に指すときに適しています。
那位女人是谁？
あの女の人は誰ですか？
女性
改まった響きを持つ言葉です。ニュースや文章語、社会的な文脈で性別としての女性全般を指す際に使われます。
这家店很受年轻女性欢迎。
この店は若い女性に人気があります。

よくある間違い

✕ 那個女的人是誰？
○ 那個女人是誰？
日本語の「女の人」を直訳して「女的人」とは言いません。「女人」と一単語で表します。

「女の人」のよくある質問

Q. 若い女の人は何と呼びますか？

若い女性には「姑娘」や「女孩」などがよく使われます。呼びかけとしてなら「美女」も一般的です。「女人」と呼ぶと成熟した大人のイメージが強くなります。

Q. 「女人」は失礼になりませんか？

「女人」自体に侮蔑的なニュアンスはなく、成人の女性を指す普通の口語です。ただし、相手に面と向かって直接呼びかける語としては使えないため、その際は別の表現を用います。

女nǚ人rén

意味

名女の人おんなのひと
名女性
名婦人

例文

那nà 位wèi女nǚ人rén是shì 我wǒ 的de 老lǎo师shī。

あの女の人は私の先生です。

我wǒ 看kàn到dào 几jǐ 个gè女nǚ人rén在zài 商shāng店diàn。

私は店で何人かの女の人を見た。

コアイメージ

個々の女性を指すが口語で直接的な語感がある表現

使い方

这zhè 个ge女nǚ人rén

この女の人
几jǐ 个gè女nǚ人rén

何人かの女の人
那nà个ge女nǚ人rén

あの女の人

類義語との違い

女nǚ 人rén: 個々の女性を指す口語的な表現でやや直接的な語感がある
女nǚ性xìng: 性別が女性の人を指す一般語
女nǚ士shì: 敬意を込めて女性を呼ぶときに使う敬称
女nǚ孩hái: 年少の女性、特に子どもや若い女の子を指す語

中国語での定義

泛fàn指zhǐ 个gè别bié 的de 女nǚ性xìng 个gè体tǐ，有yǒu时shí 在zài 口kóu语yǔ 中zhōng 带dài有yǒu 较jiào 直zhí接jiē 的de语yú感gǎn。

語源

由「女」（女性を表す字）と「人」（人を表す字）から成る合成語で、字義は文字どおり「女性という人」を指すことから女性個人を表す語として用いられるようになった。

コラム

会話ではよく使われるが、公式な場や敬意を示したい場面では『女性』や『女士』を使うほうが自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

女人をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

女nǚ性xìng

意味

名女の人おんなのひと
名女
名婦人

例文

那nà 位wèi女nǚ性xìng是shì 医yī生shēng。

あの女の人は医者だ。

女nǚ性xìng群qún体tǐ 在zài 社shè会huì 问wèn题tí 上shàng 有yǒu 重zhòng要yào 影yíng响xiǎng。

女性の集団は社会問題において重要な影響を持つ。

コアイメージ

女性を表す記号（♀）や性別を示すマーク

使い方

女nǚ性xìng群qún体tǐ

女性の集団
女nǚ性xìng权quán利lì

女性の権利
女nǚ性xìng记jì者zhě

女性の記者

類義語との違い

女nǚ 性xìng: 女性を意味する名詞で、公的な文書や正式な場面で使われることが多い。
女nǚ人rén: 日常的で砕けた言い方の女の人を指す語。
女nǚ孩hái: 子どもや若い女の子を指す語。
女nǚ士shì: 礼儀正しく呼ぶときに使う、丁寧な称呼。
女nǚ生shēng: 学校などでの女子生徒や若い女性を指す言い方。