传单

「传单」の例文例文

「传单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有一张传单。

  机の上にチラシが1枚あります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们打算为这次活动设计一份新的宣传传单。

  私たちは今回のイベントのために新しい宣伝チラシをデザインする予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管网络推广日益普及，但线下派发传单依然是一种有效的营销手段。

  ネット広告がますます普及しているものの、現場でのチラシ配布は依然として効果的なマーケティング手段です。

• 日常会話

  看，信箱里又塞满了各种打折传单。

  見て、郵便受けにまたいろんな割引チラシがぎっしり入ってるよ。

「传单」の使い方使い方

• 发fā传chuán单dān

  チラシを配る

  发传单后，她把剩下的带回店里。チラシを配った後、彼女は残りを店に持ち帰る。

• 收shōu到dào传chuán单dān

  チラシを受け取る

  放学时，我收到一张传单。放課後、私はチラシを1枚受け取った。

• 广guǎng告gào传chuán单dān

  広告チラシ

  这张广告传单上有新玩具的图片。この広告チラシには新しいおもちゃの写真が載っている。

「传单」とよく一緒に使う語

• 发传单　チラシを配る
  （发：配る）
• 收到传单　チラシを受け取る
  （收到：受け取る）
• 广告传单　広告チラシ
  （广告：広告）
• 印传单　チラシを印刷する
  （印：印刷する）
• 设计传单　チラシをデザインする
  （设计：設計する）
• 制作传单　チラシを作る
  （制作：制作する）

「传单」の類義語との違い類義語との違い

传chuán单dān: 受け取って読むことを前提に配られる、一枚の案内や宣伝の紙
宣xuān传chuán单dān: 宣伝や案内のために配られる一枚の紙
广guǎng告gào单dān: 特定の商品やサービスを宣伝するために作って配る紙
海hǎi报bào: 壁や掲示板などに貼って知らせる、大きめの宣伝用の紙
小xiǎo册cè子zi: 数ページにまとめた説明や案内の小さな冊子

「传单」の中国語での定義中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ一yì张zhāng用yòng于yú推tuī广guǎng、通tōng知zhī或huò宣xuān传chuán的de单dān页yè纸zhǐ，内nèi容róng简jián短duǎn，便biàn于yú当dāng面miàn分fēn发fā或huò放fàng置zhì供gōng人rén取qǔ阅yuè。

「传单」のよくある間違い

• ✕ 我在路边捡到一传单。

  ○ 我在路边捡到一张传单。

  一枚の紙を数えるときは、ふつう量詞の张を传单の前に置きます。

• ✕ 商店门口有人发单传。

  ○ 商店门口有人发传单。

  チラシを配る動作は发传单と言い、传单の語順を入れ替えません。