发冷

「发冷」の例文例文

「发冷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃过药以后，身体还是有点儿发冷。

  薬を飲んだ後も、体はまだ少し寒気がします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小李不仅头痛，而且浑身发冷，看来病得不轻。

  李さんは頭痛がするだけでなく全身に悪寒が走っており、どうやら病状は軽くなさそうです。

• 上級（HSK5〜6級）

  患者若出现持续高烧并伴随全身发冷、乏力等症状，应立即就医进行全面检查。

  患者に高熱が続き、全身の悪寒や倦怠感などの症状を伴う場合は、速やかに受診して精密検査を受ける必要があります。

• 日常会話

  你脸色这么差，该不会又在发冷吧？

  ずいぶん顔色が悪いけど、まさかまた寒気がしているんじゃない？

「发冷」の使い方使い方

• 手shóu脚jiǎo发fā冷lěng

  手足が冷える

  他感冒时，手脚发冷。彼は風邪をひいたとき、手足が冷えた。

• 突tū然rán发fā冷lěng

  急に寒気がする

  他喝完冷水后突然发冷。彼は冷たい水を飲み終えると、急に寒気がした。

• 开kāi始shǐ发fā冷lěng

  寒気を感じ始める

  晚上回家时，我开始发冷。夜に帰宅したとき、寒気を感じ始めた。

「发冷」とよく一緒に使う語

• 手脚发冷　手足が冷える
  （手脚：手足）
• 浑身发冷　全身に寒気を感じる
  （浑身：全身）
• 突然发冷　急に寒気がする
  （突然：突然）
• 开始发冷　寒気を感じ始める
  （开始：始まる）

「发冷」の類義語との違い類義語との違い

发fā冷lěng: 寒気がしてぞくぞくし、体が小刻みに震える状態になる動詞。
发fā抖dǒu: 寒さや恐怖などで体が小刻みにふるえる動詞。
打dá冷lěng颤zhàn: 寒さや驚きでぞくっとして短く震える動詞。
觉jué得de冷lěng: 周りの温度や風などで体が冷いと感じる動詞句。
打dǎ颤zhàn: 体がわずかに震えることを表す動詞。

「发冷」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào冷lěng，常cháng伴bàn随suí发fā抖dǒu或huò寒hán颤zhàn，指zhǐ身shēn体tǐ突tū然rán出chū现xiàn的de寒hán冷lěng感gǎn觉jué。

「发冷」のよくある間違い

• ✕ 我发冷手脚。

  ○ 我的手脚发冷。

  手足の寒気を表すときは、発冷する部分を主語にして「手脚发冷」と置き、「我发冷手脚」とは言いません。