「文句」は中国語で何と言う？
日本語の「文句」に最もぴったりな中国語は「怨言」です。不平や不満を口にする言葉そのものを指し、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。主に「文句を言う」のように動詞「有」や「说」と組み合わせて、心に抱えた不満を言葉として表す場面で用いられます。
使い分け
- 怨言
不満や不平を表す言葉そのものを指します。仕事や人間関係で不満を漏らす場面でよく使われ、「有怨言（不満がある）」のように表現します。
他工作很努力，从来没有一句怨言。
彼はとても熱心に仕事をしており、一度も文句を言ったことがありません。
よくある間違い
✕ 不要说文句。
○ 不要说怨言。 / 别抱怨。
中国語の「文句」は文章の節や文を意味し、日本語の不平不満の意味では通じません。
「文句」のよくある質問
Q. 「文句なし」は中国語で？
「无可挑剔」や「没得挑」と言います。欠点が見当たらず完璧である状態を表す成語や口語表現で、「申し分ない」「非の打ち所がない」という意味で非常によく使われます。
Q. 「文句を言う」の日常表現は？
名詞「怨言」を使わずに、動詞として「抱怨」と言うのが一般的です。「别抱怨了（文句ばかり言うな）」のように、不満を口にして愚痴をこぼす行為そのものを直接表せます。
「文句」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1