勝敗

胜shèng负fù

意味

  • 名 勝敗しょうはい
  • 名 勝ち負け
  • 名 結果
胜负のイラスト

例文

比bǐ赛sài的de胜shèng负fù已yǐ经jīng公gōng布bù了le。

試合の勝敗は既に発表された。

最zuì后hòu几jǐ分fēn钟zhōng的de战zhàn术shù调tiáo整zhěng直zhí接jiē影yíng响xiǎng胜shèng负fù。

終盤の数分の戦術変更が勝敗に直接影響した。

コアイメージ

二者のどちらに軍配が上がるかを示す境目

関連語

(名) 胜shèng算suàn：勝ち目、勝算

(名) 胜shèng者zhě：勝者

↔︎ (名) 平píng局jú：引き分け

使い方

類義語との違い

胜shèng负fù: どちらに軍配が上がるかを示す勝敗そのものを表す語で、試合などの結果に注目するときに使われる。
输shū赢yíng: 勝ちと負けの結果をくだけた表現で表す語。
结jié果guǒ: 出来事や行動の最終的な結果や結末を表す語。

中国語での定義

指zhǐ比bǐ赛sài、争zhēng论lùn或huò较jiào量liàng中zhōng哪nǎ一yì方fāng取qǔ得dé胜shèng利lì或huò遭zāo到dào失shī败bài的de情qíng形xíng。

語源

合成語の「胜负」は「胜」が勝つこと、「负」が敗れることを意味し、それぞれの字の本義から転じて並べることで勝敗という結果全体を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では「胜负」がややかたく感じられる場合があり、くだけた場面では「输赢」がよく使われるため、場面に応じて使い分けると自然な表現になる。

「勝敗」は中国語で何と言う？

日本語の「勝敗」に最もぴったりな中国語は「胜负」です。試合や戦いなどの勝ち負け全般を表す最も標準的で一般的な表現として幅広く使われます。勝ち負けを決めること自体を指す場合や、結果そのものを指す場合など、日本語の「勝敗」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 胜负

    試合や勝負事の勝ち負けを表す最も標準的な語です。日常会話から文章語まで、スポーツや対戦ゲームなど幅広い場面で使われます。

    这场比赛很难分出胜负。

    この試合は勝敗を決めるのが難しい。

よくある間違い

  • ✕ 胜败已经分出来了。

    ○ 胜负已经分出来了。

    「胜败」という語もありますが、勝敗を決める・争う文脈では「胜负」を使うのが自然です。

「勝敗」のよくある質問

Q. 「勝敗を決める」は中国語で？
「分出胜负」や「决出胜负」と言います。「分出胜负」は接戦の末に決着がつくニュアンスでよく使われ、「决出胜负」は勝敗を明確に決定づける場面などで使われます。
Q. 「胜负」と「输赢」の違いは？
「胜负」は改まった場面や文章でも使える一般的な語です。一方、「输赢」は口語的で親しみのある表現であり、日常的なゲームや賭け事などの勝ち負けについて話す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ