「断固」は中国語で何と言う？
日本語の「断固」に最もよく当てはまる中国語は「坚决」です。揺るぎない意志や強い態度を表し、「断固反対する」「断固として行う」のように動詞を修飾する副詞的な使い方から、態度そのものを形容する用法まで幅広く使われます。
使い分け
- 坚决
意志や態度が固く揺るがない様子を表します。「坚决反对（断固反対する）」のように公私問わず強い決意を示す際に使います。
我们 坚决 反对这种做法。
私たちはこのようなやり方に断固反対します。
よくある間違い
✕ 我断固反对这个意见。
○ 我坚决反对这个意见。
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。断固たる態度は「坚决」で表します。
「断固」のよくある質問
Q. 「断固反対」はどう言いますか？
「坚决反对」と言います。ニュースや公式な声明文だけでなく、個人の強い意思表示としても非常によく使われる定番の組み合わせです。
Q. 「坚决」は文中でどう置きますか？
多くは動詞の直前に置いて「坚决＋動詞」の形で「断固として〜する」という意味を表します。また、「态度很坚决（態度が断固としている）」のように述語として使うこともできます。
おすすめの単語帳
1 / 1