例文
コアイメージ
過去から現在まで一本の線でつながっている状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
至今: 過去から現在まで続いている状態や事実が今も当てはまることを表す、書き言葉でよく使う副詞。
到现在: 過去から今までのことが今の時点で当てはまることを示す口語的な副詞。
到现在为止: 始まりから今の時点までの範囲を含めて示す副詞的表現。
直到现在: ある時点から今までずっと続いている状態を示す口語的な副詞。
中国語での定義
語源
「至」は到達を意味し、「今」は現在を示すため、二字が合わさって「到现在」「至今」の意味となり、出来事や状態が過去から現在まで続いていることを強調する副詞として用いられるようになった。
コラム
- 「至今」は書き言葉やややかたい場面で用いられることが多く、口語では「到现在」「到现在为止」などの表現が代わりに使われる点に注意する。
「今まで」は中国語で何と言う？
「今まで」に最もよく使われる表現は「至今」です。過去のある時点から現在に至るまでの継続を表し、書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。「今まで一度も〜したことがない」「今までずっと」のように、現在の状態や未完了の事態を強調する際によく使われます。
使い分け
- 至今
過去から現在までの継続を表す最も標準的な表現です。書き言葉でも日常会話でも幅広く用いられます。
那件事我至今还记得。
あの件は今までずっと覚えています。
よくある間違い
✕ 我到现在还没吃饭。（「今まで」の直訳で「至今」を口語の軽い文に多用すること）
○ 我到现在还没吃饭。 / 我至今还没收到通知。
「至今」はやや改まった響きがあり、日常のくだけた文では「到现在」が自然な場合もあります。
「今まで」のよくある質問
Q. 「今までありがとう」は何と言いますか？
「感谢你一直以来的照顾」や「一直以来谢谢你」のように、「一直以来（これまでずっと）」を使って表現するのが自然です。「至今」を使うと少し硬く距離感のある響きになります。
Q. 「今までで一番」と表現したい時は？
「有史以来（歴史上）」や「长这么大以来（生きてきた中で）」などの表現を使うか、「这是我遇到过最好的」のように「これまで経験した中で」と言い換えるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1