絶対に

绝jué对duì

意味

绝对のイラスト

例文

我wǒ绝jué对duì不bú会huì迟chí到dào。

私は絶対に遅れない。

这zhè件jiàn事shì我wǒ绝jué对duì支zhī持chí。

私はこの件を絶対に支持します。

コアイメージ

例外や揺らぎが全く存在しない点を強調する中心像

関連語

↔︎ (副) 不bù一yí定dìng：必ずしも…ない

使い方

類義語との違い

绝jué对duì: 例外や可能性の揺らぎを認めず強く言い切るときに使う。
完wán全quán: 全部そろって欠けがない状態を表す。
一yí定dìng: ある条件で高い確率でそうなることを表す。
肯kěn定dìng: その事柄を正しいと認めることを表す。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí用yòng来lái表biǎo示shì绝jué对duì的de程chéng度dù，表biǎo示shì毫háo无wú例lì外wài或huò保bǎo留liú的de肯kěn定dìng或huò否fǒu定dìng，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“绝jué对duì不bú会hu씓绝jué对duì正zhèng确qu蔓绝jué对duì没méi问wèn题tí”。

語源

「绝」の本義は断ち切ることで、「对」は対象や向き合うを表し、組み合わせにより『向き合う余地をなくす』という考えから強い断定を表す語になった。

コラム

  • 「绝对」は語気が強く響くため、控えめに言いたい場面では「很可能」「应该」などの弱い表現を代わりに使うと場面に合う。

「絶対に」は中国語で何と言う？

日本語の「絶対に」に最もぴったりな中国語は「绝对」です。副詞として動詞や形容詞の前に置き、100パーセント確実であることや、断固とした強い意志、全面的な肯定・否定を表します。日常会話から改まった場面まで幅広く使える、最も基本的で万能な表現です。

使い分け

  • 绝对

    確信、決意、禁止などを強く表す万能な表現です。肯定文でも否定文でも使え、後ろに否定語を伴うと「絶対に〜ない」となります。

    我 绝对 不会放弃。

    私は絶対に諦めません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事绝对。

    ○ 这件事绝对没问题。

    「绝对」は副詞や形容詞であり、文末に単独で置いて「絶対だ」と述語にする使い方は一般的ではありません。

「絶対に」のよくある質問

Q. 返事で「絶対にダメ！」と言うには？
「绝对不行！」や「绝对不可以！」と表現します。相手の要求や提案を完全に拒絶・禁止したいときに使える、非常に強い拒絶の表現です。
Q. 「絶対行くよ！」と約束するときは？
「我绝对去！」と言えます。さらに会話では「一定去！」（必ず行く）もよく使われます。「绝对」を使うと、「何があっても絶対に」という強い決意が伝わります。

「絶対に」は英語では

「絶対に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ