「食べ物」は中国語で何と言う？
「食べ物」は中国語で一般的に「食物」と言います。生物が命を維持するために口にするもの全般を指す最も自然な語です。一方、「食品」は日本語と同様に、商品として加工・販売される食品や衛生管理などの文脈で使われます。普段の会話で「何か食べ物を買おう」と言うときは「食物」を使うのが基本です。
使い分け
- 食品
商品として流通・販売される加工食品や、パッケージされた食品を指す改まった語です。店や産業、衛生の文脈でよく使われます。
这家超市的食品很新鲜。
このスーパーの食料品はとても新鮮です。
- 食物
栄養を摂取して生命を維持するための食べ物全般を指す一般的な語です。日常会話から生物学的な説明まで広く使えます。
不要浪费食物。
食べ物を無駄にしてはいけません。
よくある間違い
✕ 我想吃一点食品。
○ 我想吃一点东西。 / 我想吃一点食物。
「食品」は商品・製品のニュアンスが強く、日常会話で「何か食べたい」と言うときは「东西」や「食物」を使います。
「食べ物」のよくある質問
Q. 「食べるもの」と口語で言うときは？
日常会話では「吃的（食べるもの）」や「吃的东西（食べる物）」という表現が非常によく使われます。「食物」よりもくだけた自然な響きになり、「何か食べ物ある？」は「有什么吃的吗？」と言えます。
Q. 「好きな食べ物」は中国語で？
「最喜欢的食物」と言えますが、口語では「最喜欢吃的东西」や単に「最喜欢吃什么？」と動詞を使って表現するのが自然です。「あなたの好きな食べ物は何ですか」は「你最喜欢吃什么？」と尋ねるのが一般的です。
「食べ物」は英語では
「食べ物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1