一度もない
「一度もない」は中国語で何と言う？
「一度もない」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「从没」です。日常会話で過去に一度も経験がないことを伝える際によく使われます。一方、「不曾」は書き言葉や改まった場面で用いられる表現です。基本的には会話なら「从没」、文章や格式ばった表現なら「不曾」という文体の違いで使い分けます。
使い分け
- 不曾
書き言葉や文学的な表現で使われます。改まった響きがあり、過去に一度もその事態が起きていないことを厳かに述べる場面に適しています。
我 不曾 忘记过你的恩情。
私はあなたのご恩を一度も忘れたことがありません。
- 从没
日常会話で非常によく使われる表現です。過去から現在に至るまで「一度も〜したことがない」という経験の否定を自然に表現できます。
我 从没 去过那个地方。
私はその場所へ一度も行ったことがありません。
よくある間違い
✕ 我从没不去过。
○ 我从没去过。
「从没」自体に否定の意味が含まれるため、後ろにさらに否定の言葉を重ねると二重否定になり不自然です。
✕ 我一次没吃过。
○ 我一次也没吃过。
「一度も」を直訳して「一次」を使う場合、通常は「也」や「都」を補って否定します。
「一度もない」のよくある質問
Q. 「从没」の後ろに「过」は必要ですか？
動詞の後ろに「过」を伴うことが多いです。「从没〜过」の形で「一度も〜したことがない」という過去の経験の否定を表す標準的なパターンになります。
Q. 「从未」という言葉も見かけますが違いますか？
「从未」も「一度もない」という意味ですが、「从没」よりも硬い書き言葉です。「不曾」と同様にニュースや公の文章などで好まれます。
不bù曾céng
意味
- 副 一度もない
- 副 これまでしたことがない
- 副 まだしたことがない
例文
コアイメージ
過去に一切起きなかった事実がそこに存在しない状態
関連語
使い方
類義語との違い
不曾: 過去に一度も起きたことがないことを示す、書き言葉で用いられる副詞。
从未: これまで一度も起きたり経験したりしたことがないことを示す副詞。
从来没有: 過去から現在に至るまで一度も起きたことがないことを表す、口語でもよく使われる表現。
从不: 過去から現在にかけて一度も〜しないことを示す、習慣的・継続的な否定を含む副詞。
中国語での定義
語源
「曾」は『曾经』と同源で“一度”を意味し、「不」を付けて「一度もなかった」という意味になる。
コラム
- 契約書や回想文などフォーマルな文章で見かけやすく、日常会話では「我没去过日本」「我从未去过日本」などを使うと自然になる。
例文
コアイメージ
過去の連続した期間で一度も起きていないという否定の軸
関連語
使い方
類義語との違い
从没: 過去から今までの期間に一度も起きていないことを示す副詞。
从未: 過去から今まで一度も起きていないことを文語的・形式的に示す副詞。
从来没有: 過去から今まで一度も起きていないことを口語で示す副詞。
未曾: 過去に一度も経験がなかったことをやや文語的に示す副詞。
中国語での定義
語源
「从来」（ずっと以前から）と「没有」（～がない）を合わせた「从来没有」が縮まってできた語で、話し言葉で副詞的に用いられ『これまで一度もない』という意味になる。
コラム
- 例として『我从没去过日本。』のように『从没＋動詞＋过』で使い、正式な文書や改まった場面では『从未』を使うことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1