胜负

「胜负」の例文例文

「胜负」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下棋的时候，不要太在意胜负。

  将棋を指すときは、勝敗をあまり気にしすぎないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方实力差不多，不到最后一刻很难分出胜负。

  双方の実力は互角で、最後の瞬間まで勝敗を決めるのは難しいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场竞争中，谁能率先掌握核心技术，谁就能决出胜负。

  変化の激しい市場競争において、いち早くコア技術を掌握した者が勝敗を決することになる。

• 日常会話

  走，我们再来一盘定胜负！

  さあ、もう一局やって白黒つけよう！

「胜负」の意味ごとの使い方

• 結果

  孩子们用抽签决定了比赛的胜负。

  子どもたちはくじ引きで試合の結果を決めました。

「胜负」の使い方使い方

• 攸yōu关guān胜shèng负fù

  勝敗にかかわる

  这场决赛攸关胜负，队员们不能大意。この決勝戦は勝敗にかかわるので、選手たちは油断できません。

• 影yíng响xiǎng胜shèng负fù

  勝敗に影響する

  进球的多少会影响胜负。ゴールの数が勝敗に影響します。

「胜负」とよく一緒に使う語

• 分胜负　勝敗をつける
  （分：分）
• 决定胜负　勝敗を決める
  （决定：決める）
• 左右胜负　勝敗を左右する
  （左右：およそ）
• 影响胜负　勝敗に影響する
  （影响：影響する）

「胜负」の類義語との違い類義語との違い

胜shèng负fù: どちらに軍配が上がるかを示す勝敗そのものを表す語で、試合などの結果に注目するときに使われる。
输shū赢yíng: 勝ちと負けの結果をくだけた表現で表す語。
结jié果guǒ: 出来事や行動の最終的な結果や結末を表す語。

「胜负」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ比bǐ赛sài、争zhēng论lùn或huò较jiào量liàng中zhōng哪nǎ一yì方fāng取qǔ得dé胜shèng利lì或huò遭zāo到dào失shī败bài的de情qíng形xíng。

「胜负」のよくある間違い

• ✕ 比赛的勝负已经公布了。

  ○ 比赛的胜负已经公布了。

  中国語では「胜负」の2字とも簡体字で書き、日本語の「勝」を混ぜません。