後悔

悔huǐ恨hèn

意味

  • 名 後悔こうかい
  • 名 悔恨
  • 名 罪悪感
  • 名 悔い
悔恨のイラスト

例文

他tā感gǎn到dào深shēn深shēn的de悔huǐ恨hèn。

彼は深い後悔を感じている。

多duō年nián后hòu，他tā仍réng被bèi对duì当dāng时shí决jué定dìng的de悔huǐ恨hèn所suǒ折zhé磨mó。

何年経っても、彼は当時の決断への後悔に苦しめられている。

コアイメージ

心の奥で自分の過ちを重く受け止め、消えない痛みとして残る感覚

関連語

(名) 悔huǐ恨hèn感gǎn：後悔の気持ち

(成語・慣用句) 悔huǐ恨hèn不bù已yǐ：悔恨しきれない

↔︎ (名) 满mǎn足zú：満足

使い方

類義語との違い

悔huǐ恨hèn: 心の奥で自分の過ちを重く受け止め、消えない痛みとして残る強い後悔
后hòu悔huǐ: したことをあとになって残念に思う気持ち
内nèi疚jiù: 自分の言動が他人に悪影響を与えたと感じて罪の意識を抱く気持ち
自zì责zé: 自分の過ちを自分で責める気持ち
懊ào悔huǐ: 過ちや失敗を悔やんで残念に思う気持ち

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de行xíng为wéi或huò决jué定dìng感gǎn到dào深shēn切qiè的de懊ào悔huǐ与yǔ自zì责zé，常cháng伴bàn随suí内nèi疚jiù和hé痛tòng苦kǔ。

語源

「悔」は後悔する心、「恨」は心に残る怨や苦痛を表し、合わせて深い後悔を示す。

コラム

  • 口語では強い罪悪感や深い自責を伝えたいときに用いられ、日常的な軽い後悔は通常「后悔」が選ばれる。

「後悔」は中国語で何と言う？

日本語の「後悔」に最も近い中国語は「后悔」ですが、重い過ちを痛感する改まった表現としては「悔恨」が用いられます。「悔恨」は単なる残念な気持ちを超え、取り返しのつかない過去の過ちに対して深く悔やみ恨むような、強い自責の念を表す書き言葉です。

使い分け

  • 悔恨

    自らの重大な過ちや罪を深く悔やむ書き言葉です。単なる日常の残念さではなく、痛恨の念や自責の感情を強調する場面で使われます。

    他心中充满了悔恨。

    彼の心は後悔で満ちていた。

よくある間違い

  • ✕ 我买错了东西，很悔恨。

    ○ 我买错了东西，很后悔。

    「悔恨」は大罪や重大な過失に使うため、日常の軽い後悔には使えません。

「後悔」のよくある質問

Q. 日常会話の後悔も「悔恨」ですか？
いいえ、日常会話ではほとんど使いません。「悔恨」は小説や改まった場面で深刻な罪や過ちを悔やむときに使います。買い物の失敗や日々の選択を悔やむ程度なら、日常語の「后悔」を使います。
Q. 「悔恨」の文法的な使い方は？
名詞として「満ちている」「苦しむ」などの語を伴って使われることが多いほか、動詞として過ちを悔いる意味でも使えます。「悔恨交加（後悔と自責の念が入り混じる）」のような成句でもよく用いられます。

「後悔」は英語では

「後悔」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ