信念

信xìn念niàn

意味

信念のイラスト

例文

她tā的de信xìn念niàn让ràng她tā不bù轻qīng易yì放fàng弃qì。

彼女は自分の信念を簡単にはあきらめない。

年nián轻qīng人rén需xū要yào树shù立lì正zhèng确què的de信xìn念niàn。

若者は正しい信念を確立する必要がある。

コアイメージ

判断や行動を支える内面の確固たる確信

関連語

↔︎ (名) 疑yí念niàn：疑念

使い方

類義語との違い

信xìn念niàn: 行動や選択を支える、内面の強い確信や価値観。
信xìn心xīn: 自分や物事がうまくいくと考える気持ち。
信xìn仰yǎng: 宗教や神を信じること。
信xìn条tiáo: 個人や集団が固く守っている信じる考えや原則。

中国語での定義

坚jiān信xìn某mǒu事shì为wèi真zhēn，并bìng以yí此cǐ作zuò为wéi判pàn断duàn和hé行xíng动dòng依yī据jù的de内nèi在zài想xiáng法fǎ或huò态tài度dù。

語源

「信」は人を頼り信じる意、「念」は心に思い続ける意で、合わせて心に固く抱く信じる考えを表す。

コラム

  • 日常会話では個人の行動や選択の理由を説明するときに使われ、宗教的な意味は『信仰』、組織の方針は『理念』と区別して用いる。

「信念」は中国語で何と言う？

日本語の「信念」は、中国語でもそのまま「信念」と言います。正しいと固く信じる心や揺るぎない考え方を指す点も日本語と全く同じです。改まった場面や文章語として使われることが多く、日常会話からビジネス、スピーチまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 信念

    自らが正しいと信じて疑わない思考や意志を表します。書き言葉としても会話でも使われ、人生観や理念を語る際に適しています。

    我们要坚定自己的信念。

    私たちは自分たちの信念を固く保たなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 保持信念 (bǎochí xìnniàn)

    ○ 坚定信念 (jiāndìng xìnniàn)

    「信念を貫く・保つ」と言うときは「保持」ではなく「坚定」と組み合わせるのが自然です。

「信念」のよくある質問

Q. 「信念を持つ」はどう言いますか？
「有信念」や「抱有信念」と表現できます。また、「信念を揺るぎないものにする」「信念を貫く」というニュアンスを強調したい場合は、「坚定信念」や「树立信念」といった表現がよく使われます。
Q. 「信仰」との違いは何ですか？
「信仰」は主に宗教や特定の思想・教義に対する帰依や尊崇を表します。一方、「信念」は個人が自己の価値観や行動の指針として正しいと信じている意志や考え方を指すため、宗教的なニュアンスを含まない場合にも広く使われます。

「信念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ