いつもを中国語で？总是など5語の一覧と使い分け

总是
最も客観的で一般的な表現です。感情の偏りがなく、規則的な習慣や不変の事実について日常会話から文章まで幅広く使います。
他总是早上六点起床。
彼はいつも朝の6時に起きる。
老是
同じ状態や行動が繰り返されることに対して、不満、非難、呆れなどのネガティブな感情を込めて口語で使います。
你怎么老是迟到？
あなたはどうしていつも遅刻するの？
总
「总是」の省略形で、会話で非常によく使われます。語感が軽快で、習慣や頻出する出来事を手短に表すのに便利です。
我总觉得在哪儿见过他。
私はいつもどこかで彼に会ったことがある気がする。
一向
過去から現在に至るまで一貫している態度、性格、方針などを表します。やや改まった響きがあり、ビジネスなどでも用いられます。
这家店的服务一向很好。
この店のサービスはいつもとても良い。
成天
「一日中ずっと」「明けても暮れても」という意味合いで、特定の好ましくない行動ばかりしていることに呆れて使います。
他成天在家打游戏。
彼はいつも家でゲームばかりしている。

よくある間違い

✕ 你老是帮助我，谢谢。
○ 你总是帮助我，谢谢。
「老是」には不満や非難の響きがあるため、感謝を伝える場面で使うと不自然になります。
✕ 我平时总是。
○ 我平时总是这样。
「总是」は副詞なので単独で文末に置けず、後ろに動詞や形容詞を伴う必要があります。

「いつも」のよくある質問

Q. 「いつもありがとう」は何と言いますか？

「谢谢你总是帮我（いつも手伝ってくれてありがとう）」のように動詞を続けるか、簡潔に「一直以来谢谢你（これまでずっとありがとう）」と表現するのが自然です。「いつも」を直訳して単独で感謝に添えることは避けます。

Q. 「いつも通り」はどう表現しますか？

「和往常一样」や「照旧」を使います。「いつも通りにする」なら「照常」も便利です。「总是」は「いつも〜する」という頻度を表す副詞なので、「いつも通り」という定型フレーズには使えません。

总zǒng是shì

意味

副いつも
副常に
副しょっちゅう
副よく

例文

他tā总zǒng是shì迟chí到dào。

彼はいつも遅刻する。

我wǒ总zǒng是shì吃chī 早zǎo饭fàn。

私はいつも朝ごはんを食べる。

コアイメージ

習慣的に繰り返され、ほとんど例外がない高頻度の状態を示す。

使い方

总zǒng是shì迟chí到dào

いつも遅刻する
总zǒng是shì忘wàng记jì

いつも忘れる
总zǒng是shì帮bāng忙máng

いつも手伝う

類義語との違い

总zǒng 是shì: 習慣的に繰り返される高頻度の状態を示し、人に使うと不満を含むことが多い。
经jīng常cháng: 頻繁に行われることを示し、日常的に繰り返される動作や状態を表す。
常cháng常cháng: よく起きることを示し、習慣として何度も起こる出来事や行為を表す。
一yì直zhí: ある時点から途切れず続いている状態や動作を示す。
老lǎo是shì: 口語で望ましくないことが繰り返されることへの不満を表す語感を持つ。

語源

『总』は全体・全般を示す語で頻度が高いことを含意し、『是』は本来「〜である」を示す語で、二字が結び付いて『全体として常にそうである』という意味で副詞的に用いられるようになった。

コラム

人の行動について使うと不満や批判を含む語感になりやすく、『他总是迟到』は事実の報告より遅刻への苛立ちを伝える場面が多いので場面に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

总是をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā老lǎo是shì迟chí到dào。

彼はいつも遅刻する。

最zuì近jìn 他tā老lǎo是shì生shēng病bìng。

最近、彼はよく病気になる。

コアイメージ

同じ出来事が繰り返され習慣化している一方で軽い不満が含まれる状態

使い方

老lǎo是shì迟chí到dào

いつも遅刻する
老lǎo是shì生shēng病bìng

よく病気になる
老lǎo是shì忘wàng记jì 东dōng西xī

いつも物を忘れる

類義語との違い

老lǎo 是shì: 何度も同じことが起きることを表し、話し手の軽い不満が含まれる
总zǒng是shì: 同じことが繰り返される傾向が強い
经jīng常cháng: 頻度が高く何度も起こる
常cháng常cháng: しばしば繰り返される
一yì直zhí: 動作や状態が途中で止まらず続く

語源

「老是」は『老』の副詞化による頻度表示と『是』の強調・連続性の働きが組み合わさってできた語で、口語で反復的・習慣的な事柄を強めて表す用法が定着したものになる

コラム

軽い不満を含む表現になりやすいので、友人や家族など親しい相手のカジュアルな会話で使い、ビジネスや改まった場では別の語を選ぶ

例文

他tā总zǒng迟chí到dào。

彼はいつも遅刻する。

他tā总zǒng忘wàng记jì 带dài 伞sǎn。

彼はいつも傘を忘れる。

コアイメージ

繰り返し起こる行為や傾向を端的に示す

使い方

总zǒng忘wàng记jì

いつも忘れる
总zǒng是shì

いつも

類義語との違い

总zǒng: 口語でよく使われ、習慣的に繰り返される出来事や傾向を簡潔に表す「いつも」。
总zǒng是shì: 習慣や傾向としていつもそうであることを示す「いつも」。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることを示す「よく（しばしば）」。
一yì直zhí: 時間にわたって続いている状態や動作を示す「ずっと」。

語源

『总』は繁体の『總』の簡化字で、『總』は全体をまとめる意味をもち、その“全体としてそうである”が縮小して頻度や一般性を示す副詞用法になった。

コラム

会話では短くて口語的な表現としてよく使われ、書き言葉では'经常'や'通常'を使うほうが自然になる場合がある。

一yī向xiàng

意味

副いつも
副ずっと
副常に

例文

她tā一yí向xiàng迟chí到dào。

彼女はいつも遅刻する。

她tā一yí向xiàng支zhī持chí 环huán保bǎo 活huó动dòng。

彼女はずっと環境保護活動を支持してきた。

コアイメージ

始めから終わりまで途切れず続く直線

使い方

一yí向xiàng支zhī持chí

いつも支持する
一yí向xiàng相xiāng信xìn

いつも信じている
一yí向xiàng认rèn为wéi

ずっと〜だと考えている

類義語との違い

一yí 向xiàng: 昔から今まで変わらず続いていることを表す副詞。
一yì直zhí: ある時点から現在にかけて途切れず続く動作や状態を表す副詞。
总zǒng是shì: 頻繁に同じことが起こることや習慣的にそうであることを表す副詞。
常cháng常cháng: よく繰り返して起こることや行為の頻度が高いことを表す副詞。
向xiàng来lái: 昔から現在に至るまでずっとそうであった事実や性質を表す副詞。

語源

「一向」は『一』が連続や全体を、『向』が方向や傾向を表し、合わせて『一貫して同じ状態にある』と副詞化した。

コラム

動詞や形容詞の前に置き、否定と組むと『まったく〜しない』の強調になる。

成chéng天tiān

意味

副いつも
副常に
副ずっと

例文

成chéng天tiān抱bào怨yuàn，别bié人rén 会huì 厌yàn烦fán。

いつも不平を言っていると、他人は嫌がる。

成chéng天tiān玩wán 手shǒu机jī 会huì 影yíng响xiǎng 学xué习xí 效xiào率lǜ。

いつもスマホをいじっていると学習効率が落ちる。

コアイメージ

不満や誇張を伴って時間が引き延ばされる像

使い方

成chéng天tiān玩wán 手shǒu机jī

いつもスマホをいじる
成chéng天tiān没méi空kòng

いつも時間がない

類義語との違い

成chéng 天tiān: 不満や誇張を含んで、一日中またはしきりに同じことが続くことを強調する。
总zǒng是shì: いつも同じことが起きるか同じ行動を繰り返すことを表す。
一yì直zhí: ある状態や動作が途切れず続いていることを表す。
整zhěng天tiān: 一日中ずっと同じ状態や行動が続くことを表す。
老lǎo是shì: よく同じことを繰り返し、しつこく感じられる頻度を表す。