例文
コアイメージ
声や表情、仕草で乱れた感情が穏やかになる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
tranquilizar: 泣いたり取り乱したりしている人を優しい声や行動で安心させて落ち着かせる
calmar: 感情の高ぶりを落ち着かせる
serenar: 心の波を静かにする
apaciguar: 対立や怒りをなだめる
sosegar: 不安をおさめて静かにする
スペイン語での定義
hacer que alguien recupere la calma o disminuir su ansiedad mediante palabras, gestos o acciones tranquilizadoras.
語源
スペイン語のtranquilizarは形容詞 tranquilo（ラテン語 tranquillus）に動詞化接尾辞 -izar が付いて成立した語
コラム
- 会話では他動詞の 'tranquilizar a alguien' が相手を落ち着かせる用法で、再帰形 'tranquilizarse' は自分が落ち着く意味になる
「落ち着かせる」はスペイン語で何と言う？
「落ち着かせる」に最もぴったりなスペイン語は tranquilizar です。不安や興奮を抱えている人に対して「安心させる、なだめる」という意味で日常的によく使われます。再帰動詞の形（tranquilizarse）にすると、「自分が落ち着く」という意味に変わります。
使い分け
- tranquilizar
不安や興奮を取り除き、人を安心させたり気持ちを静めたりする場面で最も広く使われる基本動詞です。
La madre intentó tranquilizar al niño que lloraba.
母親は泣いている子どもを落ち着かせようとしました。
よくある間違い
✕ Voy a calmarme a mi amigo.
○ Voy a calmar a mi amigo. / Voy a tranquilizar a mi amigo.
「人を落ち着かせる」は他動詞なので再帰代名詞 me は不要です。
「落ち着かせる」のよくある質問
Q. 相手に「落ち着いて」と声をかけるには？
命令形で ¡Tranquilízate!（君に対して）や ¡Tranquilícese!（敬称のあなたに対して）と言います。また、単に ¡Tranquilo!（女性には ¡Tranquila!）と呼びかけるのも非常に自然です。
Q. 「深呼吸して落ち着かせる」の表現は？
自分自身を落ち着かせる場合は「Respira hondo para tranquilizarte.（深呼吸して落ち着いて）」のように、目的を表す para の後ろに再帰動詞の不定詞を繋げて表現します。
「落ち着かせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1