「変化」はスペイン語で何と言う？
「変化」を表す最も一般的なスペイン語は cambio です。日常のささいな移り変わりから社会的な変動まで幅広く使われます。これに対して、姿形や性質が大きく変わる根本的な変化には transformación を、数値や状況が上下に揺れ動く変動には fluctuación を使って区別します。
使い分け
- cambio
最も汎用性が高い語です。天候、気分、状況、場所など、日常のあらゆる変化や変更に対して幅広く使われます。
Hubo un cambio en el horario del tren.
電車の時刻表に変更がありました。
- transformación
姿形、性質、構造などが根本から大きく変わる「変容」や「変革」を指し、より劇的な変化に使われます。
La ciudad experimentó una gran transformación.
その街は大きな変貌を遂げました。
- fluctuación
価格、為替、気温などの数値や状態が、一定せずに上がったり下がったりする「変動」を意味します。
La fluctuación de los precios afecta a la economía.
物価の変動が経済に影響を与えています。
よくある間違い
✕ Hay una fluctuación de horario.
○ Hay un cambio de horario.
予定や日時の「変更」には上下の揺れを意味する語ではなく cambio を使います。
「変化」のよくある質問
Q. 動詞「変化する」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は cambiar です。「〜に変化する」と言いたいときは cambiar a ... や transformarse en ... などの表現を使います。自分自身の状態が変わる場合は再帰動詞の形で用いられることもあります。
Q. 「心変わり」はスペイン語で何と言いますか？
cambio de opinión（意見の変化・考え直し）や cambio de actitud（態度の変化）という表現を使います。恋愛などでの気持ちの移り変わりは cambio de sentimientos などと具体的に表せます。
例文
コアイメージ
あるものを別のものと取り替えることで生じる置き換えや差異
関連語
使い方
類義語との違い
cambio: ものや状態が別のものに替わること
modificación: 形や内容の一部を変えること
variación: 程度や様子が変わること
transformación: もとの形や性質が大きく変わって別のものになること
sustitución: あるものを別のもので代えること
スペイン語での定義
Acción o resultado de sustituir o reemplazar algo por otra cosa; además se usa para indicar la devolución de dinero al pagar y la operación de cambio de divisas.
語源
語形は中世ラテン語の cambiare に遡り、『取り替える』の意から派生した
コラム
- 名詞の cambio と動詞 cambiar の一人称形 cambio が同形になるため、文脈で名詞か動詞かを判断することが会話では重要
ゲームで覚える・約 1 分
cambio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transformación
意味
- 女性名詞 変化
- 名 変容
- 名 変革
- 名 変換
例文
コアイメージ
物や状態が目に見えて別の姿やあり方に移り変わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
transformación: 物や状態が目に見えて別の姿やあり方に移り変わること
cambio: 以前と違う状態や形になること
modificación: 部分や細部が変わること
conversión: 用途や性質を変えて別の種類になること
evolución: 時間をかけて少しずつ変化していくこと
スペイン語での定義
Proceso por el cual algo cambia de forma, aspecto o estado, a menudo de manera notable o duradera.
語源
ラテン語の動詞 transformare（trans-「越えて」＋formare「形をつくる」）から派生した語で、動詞 transformar の名詞形として「形や状態が変わること」を指すようになった
コラム
- 日常会話では小さな変化は cambio、社会的・技術的な大きな変化や長期的な過程を強調したい場面では transformación を使うと意図が伝わりやすい
fluctuación
意味
- 女性名詞 変化
- 名 変動
- 名 増減
例文
コアイメージ
ある量や状態が不規則に上下したり増えたり減ったりする波のような動き
関連語
使い方
類義語との違い
fluctuación: 量や状態が不規則に上下したり増えたり減ったりする波のような動き
variación: 量や状態が一定でなく上下すること
cambio: 状態や状況が別のものに移ること
alteración: 通常の状態が乱れて異なる状態になること
スペイン語での定義
Cambio o variación irregular en la cantidad, intensidad o nivel de algo.
語源
語源はラテン語の fluctus（波）とそこから派生した動詞 fluctuāre（波打つ、揺れる）にあり、スペイン語では接尾辞 -ción を付けて名詞化されたため、物事の上下や増減を表す語になった
コラム
- 「fluctuación」は経済指標や気温など分析的な話題で使われることが多く、日常会話では「sube y baja」や「cambio」などより口語的な表現の方が自然に聞こえることがある
「変化」は英語では
「変化」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1