provocador

「provocador」の例文例文

「provocador」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella lleva un vestido muy provocador.

  彼女はとても挑発的なドレスを着ています。

• 中級（B1〜B2）

  El artista inauguró una exposición con obras de estilo bastante provocador.

  その芸術家は、かなり挑発的なスタイルの作品を並べた展覧会を開きました。

• 上級（C1〜C2）

  La editorial decidió retirar la novela debido al contenido deliberadamente provocador que contenía.

  出版社は、その小説に含まれる意図的に挑発的な内容を理由に、回収を決定しました。

• 日常会話

  No le hagas caso, solo te está mirando con una sonrisa provocadora.

  気にしないで、挑発的な笑顔であなたを見ているだけだから。

「provocador」の意味ごとの使い方

• 挑発者

  El provocador interrumpió el debate con sus comentarios.

  その挑発者は発言で討論を妨げた。

• 刺激的

  El documental plantea una pregunta provocadora que invita a reflexionar.

  そのドキュメンタリーは、考えさせる刺激的な問いを投げかける。

「provocador」の使い方使い方

• comentario provocador

  挑発的な発言

  El comentario provocador del periodista causó un debate intenso.その記者の挑発的な発言は、激しい議論を引き起こした。

• tono provocador

  挑発的な口調

  Su tono provocador molestó a varios miembros del comité.彼の挑発的な口調は、委員会の数人を不快にさせた。

• mensaje provocador

  挑発的なメッセージ

  El mensaje provocador del candidato generó muchas críticas.その候補者の挑発的なメッセージは、多くの批判を招いた。

「provocador」とよく一緒に使う語

• actitud provocadora　挑発的な態度
  （actitud：態度）
• pregunta provocadora　挑発的な質問
  （pregunta：質問）
• discurso provocador　挑発的な演説
  （discurso：演説）
• gesto provocador　挑発的なしぐさ
  （gesto：身振り）
• conducta provocadora　挑発的な行動
  （conducta：行動）
• imagen provocadora　挑発的な画像
  （imagen：画像）
• obra provocadora　挑発的な作品
  （obra：作品）
• publicidad provocadora　挑発的な広告
  （publicidad：広告）

「provocador」の類義語との違い類義語との違い

provocador: 相手を挑発して反応を引き出すような言動や態度
provocante: 相手の感情や反応を意図的に刺激する言動をする性質
desafiante: 相手に挑むような態度で反発や緊張を生む性質
atrevido: 恐れや遠慮を抑えて大胆に振る舞う性質
ofensivo: 相手を傷つけるような表現や態度で不快感を与える性質

「provocador」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que intenta causar una reacción en otras personas mediante palabras o actos, generalmente con la intención de provocar, ofender o llamar la atención.

「provocador」のよくある間違い

• ✕ La actitud fue provocador.

  ○ La actitud fue provocadora.

  日本語の形容詞には名詞の性に合わせる変化がありませんが、「actitud」は女性名詞なので、「provocador」も女性形の「provocadora」にします。

• ✕ Ella es una provocador.

  ○ Ella es una provocadora.

  女性を「挑発者」と呼ぶときは、女性冠詞「una」に合わせて名詞も女性形の「provocadora」にします。